"o dia dos namorados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيد الحب
• لعيد الحب
• يوم عيد الحبّ
• عيد العشاق
• يوم الحب
• يوم الفالنتاين
• يوم الفالنتين
• يوم الفلنتاين
• يوم عيد الحُب

E desde então o Dia dos Namorados ficou o meu feriado preferido.
و منذ ذلك الحين عيد الحب أصبح هو اليوم المفضل لي

Normalmente é só uma clínica, mas eles empolgam-se com o Dia dos Namorados.
عادةً يبدو كالمستشفيات, لكنهم غيروا كل شيء لأجل عيد الحب

Acho que preciso de uma sesta. Ei! Então eu tenho estado a pensar sobre o Dia dos Namorados.
اظن انني بحاجة الى قيلولة لقد كنت افكر بخصوص يوم عيد الحب

Então para o Dia dos Namorados tu deste o avô à Lindsay.
ذلك لعيد الحب الذي تحصل عليه ليندساي الجد. نعم.

Tudo estava a correr optimamente, tu sabes, mas agora que o Dia dos Namorados está a chegar, eu nem consigo falar com ele ao telefone.
كان كل شيء يسير على مايرام لكن بما ان عيد الحب قادم لم استطع الاتصال به حتى

Se o tivesses a namorar antes do Natal, o Dia dos Namorados era uma confirmação.
اذا كنت تواعدينه قبل عيد الميلاد فان عيد الحب يشكل له التزاما

- Sim. Sabes? o Dia dos Namorados é daqui a três dias e quero resolver isso.
نعم عيد الحب,بعد ثلاث ايام اردت ان اجد حل

Afinal, não passo o Dia dos Namorados sozinho.
من الواضح أنني لن أقضي يوم عيد الحب وحدي مرة أخري

Os teus pais levam a sério o Dia dos Namorados.
رجل الديك جميله النواة الصلبة عن عيد الحب.

Este rapaz tem ideias loucas para o Dia dos Namorados.
هذا الشخص لديه مرض جنون عيد الحب المهارات ، وساقطة.

Tomei uma data de Cialis, pois tinha grandes planos para o Dia dos Namorados.
حسناً، ماذا بشأني أنا ؟ أخذتُ مقويات للتو لأنه لدي خطط كبيرة ليلة عيد الحب

Tenho passado a minha vida adulta à procura da mulher ideal. E vou passar o Dia dos Namorados a limpar a casa de banho.
قضيت معظم حياتي بحثاً عن المرأة المثالية وأنا أقضي يوم عيد الحب بتنظيف المرحاض

Comprei para o Dia dos Namorados, antes de ela acabar comigo.
لقد حصلت عليه في يوم عيد الحب, قبل أن تنفصل عني مباشرةً.

o Dia dos Namorados é as quintas.
لا أنه يوم الأثنين عيد الحب دائماً ما يأتي يوم الخميس

E enquanto fazem isso silenciosamente, uma pequena história sobre o Dia dos Namorados.
و بينما أنتم تفعلون ذلك بهدوء سنتكلم عن القليل من تاريخ عيد الحب

Costumo passar o Dia dos Namorados a trabalhar, mas isto é divertido.
عادةً أقضي "عيد الحب" في أمور العمل، ولكن هذا، مسلٍ جداً

o Dia dos Namorados aproxima-se, por isso, para a lição desta semana quero que escolham um parceiro, porque vão cantar para ele o que pensam ser a melhor canção de amor do mundo.
عيد الحب قادم لذا لدرس هذا الأسبوع أريدكم أن تختاروا شريكاً

É, e o seu prazo para o Dia dos Namorados é o mesmo prazo que o meu.
و موعدك المحدد لعيد الحب هو نفسه الموعد المحدد لي

o Dia dos Namorados é só um truque para vender cartões e chocolates.
إن يوم عيد الحبّ حيلة رخيصة لبيع البطاقات و الشيكولاته

o Dia dos Namorados é o feriado mais covarde.
عيد العشاق, هو الأكثر سوئًا من بين الأعياد.

A seguir, é o Dia dos Namorados, depois o meu aniversário e, depois, pum!
المناسبة التالية يوم الحب ثم عيد ميلادي، ثم

o Dia dos Namorados foi inventado para nos sentirmos na merda se não fizermos parte de um casal perfeito.
يوم الفالنتاين يأتي ليجعل الناس تشعر بالاستياء ان لم يكن لديهم زوج مثالي

Vamos todos ao Norte passar o Dia dos Namorados.
سنتوجه جميعا لشمال نيونيورك يوم الفالنتين

Bom, os românticos como eu, vêem o Dia dos Namorados como a oportunidade perfeita para expressar os nossos sentimentos pelas pessoas que amamos.
إنما للصرع والإغماء والوباء ،الأشخاص الرومنسيون أمثالي، يرون يوم الفلنتاين كفرصة مثالية للتعبير عن مشاعرهم الحقيقية للشخص الذي نحبه

Detesto o Dia dos Namorados.
أكره يوم عيد الحُب