"o dia e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهار و
• اليوم و
• النهار والليل
• النهار واليل
• النهار وفي
• ونهاراً
• يوم و

- Todo o dia e durante a noite! - Todo o dia e durante a noite!
طوال النهار و خلال الليل طوال النهار و خلال الليل

Vamos ficar naquela cabana durante o dia... e esperamos que passem por nós.
سنبقى في ذلك الكوخ خلال النهار و لنتمنى أن يتركونا

Se quisesse que o Comissário me visse a examinar-lhe os ficheiros, poderia ter vindo durante o dia e marcado uma entrevista.
إذا أنا أُريدُ المفوّضَ لمُرَاقَبَتي بينما انظر إلى ملفاتِه... كان يُمكنُ أنْ أَجيءَ في أثنَاءَ النهار و اخد ميعاد.

Contam-me histórias estúpidas, sem sentido e aborrecidas todo o dia e tenho de estar ali a ouvi-las com um sorriso falso estampado na cara.
طوال اليوم و هنّ يحكين لي قصص غبيّة، تافهة، و مملّة و أنا يجب عليّ الوقوف هناك للأستماع بإبتسامة زائفة تملأ وجهي

Enquanto o sol levantar e se pôr. Enquanto houver o dia e a noite.
مادامت الشمس تشرق وتغرب، مادام يوجد النهار والليل

Desaparece durante o dia e a noite.
يختفي طوال النهار واليل

Em vez disso, Joseph trabalhava na vidraria durante o dia e tratava da lida da casa do mestre à noite.
بدلاً من ذلك، كان يعمل جوزيف جاهدًا في ورشة صناعة الزجاج في النهار وفي منزل سيده في الليل

As suas colunas desordenadas, estão a ser implacavelmente atacadas pelas nossas forças terrestres e forças aéreas aliadas, durante o dia e noite.
تعرضت صفوفهم المخلخلة إلى هجمات متواصلة، من قبل قواتنا البرية والبحرية المتحالفة ليلاً ونهاراً.

Durante meses, todo o dia e toda a noite eu... eu chorei porque sabia que nunca mais veria os meus pais.
لشهور عدة في كل يوم و كل ليلة. كنت... كنت أنتحب لأنني كنت أعلم أنني لن أرى والداي ثانية

- Tu conseguiste-o. - Passei o dia e a noite com ele.
لقد أبليت حسنا لقد أمضيت النهار و الليل معه

Digamos que eu produzo durante o dia e tu trabalhas à noite.
لنقل أني أطبخ في النهار و أنتَ تبيع في الليل

Tu e aquela mulher são como o dia e a noite.
أنت و هذه المرأة؟ أنت النهار و الليل. مفهوم؟

Patty passava o seu tempo a vender o corpo a estranho, durante o dia, e a participar em pequenas produções teatrais, durante a noite.
باتي تقسم وقتها بين بيع جسدها للغرباء في النهار و المشاركة بالمسرحيات المحلية بالمساء

Cavalguei todo o dia e toda a noite.
إستدعيتيني ، فركبت طوال النهار و الليل

Vem durante o dia, e desaparece à noite.
يأتي في النهار و يذهب في الليل

Estudava durante o dia e à noite sentava-me e desenhava animações a lápis, quadro a quadro.
على اي حال , ارتدت المدرسة خلال اليوم و في المساء كنت اجلس و ارسم اطارا تلو الاخر من قلم رصاس الرسوم المتحركة

Andei por Savannah hoje todo o dia... e não consegui livrar-me da sensação do domingo à noite.
لقد تمشيت بكل البلدة اليوم و قد أصابتنى رعدة بتذكرى أن اليوم هو آخر أيام العطلة

Acordei esta manhã e pensei que estava na altura de me animar e gozar o dia e não encontro ninguém com quem gostasse mais de passar o dia do que contigo.
استيقظت صباحاً و قلت لنفسي حان الوقت لتكف عن الشعور بالأسف على نفسك و اقتناص اليوم و لا أجد ما هو أفضل من اقتناصه معكِ

Foi num 4 de Dezembro, e estivemos no hospital todo o dia e toda a noite.
هذا الرابع من ديسمبر، وكنا في المشفى طوال النهار والليل

Estavam nas reuniões durante o dia e à noite juntavam-se com os nossos competidores para arranjar forma de combinar os preços.
وكانوا يحضرون الاجتماعات العادية في النهار وفي الليل كانوا يجتمعون مع منافسينا ويعملون على طريقة تثبيت الاسعار

Acho que são bons sapatos para o dia e a noite.
فقط أشعر بأنه مناسب للارتداء ليلاً ونهاراً

Não fui a Spencer Hastings durante quase todo o dia e não apareceu ninguém para tomar o meu lugar, por isso acho que tenho de me resignar.
..لحوالي يوم و لم يظهر أحدهم ليتوالي الوظيفة لذلك أعتقد أنني عالقة في هذا