"o dia em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم الذي
• باليوم الذي
• اليوم الذى
• اليوم الأول الذي
• اليوم عندما
• اليوم الموعود
• اليوم حيث
• اليوم هو اليوم
• اليومِ الذى
• واليوم الذي
• لأن اليوم
• لليوم الذي

Foi o dia em que começou o golpe de estado?
ـ أكان هذا هو اليوم الذي قام فيه الانقلاب؟

Para alguém com bom senso isso é o dia em que casámos.
لأي أحد عنده بعض الذكاء فهذا يعني اليوم الذي تزوجنا فيه

Há gente dos dois lados do rio a desejar que não melhore e amaldiçoam o dia em que matou o Ray Donlan.
هناك أشخاص من ضفتي النهر , تمنو أن لا يستعيد عافيته لقد لعنو اليوم , الذي أطاح فيه براي دونلان

Foi o dia em que nos tiraram tudo o que sabíamos.
أنة اليوم الذي كلنا نعرفة باليوم الذي أخذنا فية بعيدا

Comemoramos o dia em que a trouxe pra casa.
نحن نحتفل باليوم الذي أحضرتها فيه الى المنزل

o dia em que te proposeste, é a mesma data que está na imagem de ti em Beirute.
و اليوم الذى طلبت ذلك مني هو التاريخ نفسه الموجود على صور المراقبة لك في بيروت

Caleb Mandrake. É Crânio desde o dia em que nasceu.
هو كَانَ من الجماجم من اليوم الذي ولدَ فيه

o dia em que a polícia nos descobrir, estará tudo acabado.
اليوم الذي يكون فيه رجال الشرطة مثل الريح فسينتهي الأمر

Eventualmente, o dia em que as pessoas nos aceitarão, irá chegar.
ولكن سيأتي اليوم الذي ستقبل به هذه الدولة أشخاصًا مثلي.

Determinou o dia em que todos os judeus do reino serão assassinados.
حدّدت لنا اليوم الذي سنقوم به بذبح جميع اليهود في المملكة

Esta é a pessoa que apanhou no dia 10 de Maio, o dia em que foi apalpada no comboio?
هل هذا هو الشخص الذي أمسكتِ به في يوم 10 مايو، اليوم الذي تم فيه التحرش بكِ؟

o dia em que souber disso, é o dia em que a tua patroa sabe disso, compreende?
ولا أريد أن أسمع انه تم تسريحها ؟ لأن اليوم الذي أسمع فيه حول ذلك

É poético que hoje seja o dia em que damos graças.
يبدو شاعرياً ، أن يكون اليوم هو اليوم الذي نشكرفيه..

o dia em que eles acharam que iriam morrer.
عن اليوم الذي ظنوا أنهم سيموتون فيه جميعاً

Não consigo imaginar o dia em que não vou amar.
لا استطيع أن اتخيل اليوم الذي لن أحبها فيه

Saber quanto valemos é como saber o dia em que morreremos.
عندما تعرف ثمن حياتك ستعرف اليوم الذي ستموت فيه أنا؟

Desde o dia em que nasceste, a primeira vez que te segurei nos meus braços, sabia que serias nada mais do que uma maldição.
من اليوم الذي ولدت فيه، المرة الأولى التي حملتكَ في ذراعي، كنت أعرف انهُ مُقدّر لكَ أن تكون لا شيء سوى اللعنه.

o dia em que morres... é igual a qualquer outro dia.
اليوم الذي تموت فيه هو مثل مجرد أي يوم آخر

Todos nós sabíamos, estávamos certos, desde o dia em que nascemos, que a nossa vida é difícil.
كل واحد منكم يعرف، كنتم على يقين في اليوم الذي ولدتم فيه، بأن حياتنا صعبة

Lembro-me de outro grande dia... o dia em que nasceste.
لقد تذكرت يوماً آخر عظيم اليوم الذى وُلِدتي فيه

Queria fazer isto desde o dia em que te conheci.
لقد كنت بإنتظار هذا منذ اليوم الأول الذي قابلتك فيه

Nunca pensei viver para ver o dia em que venderia este lugar.
أوه, لم أفكر أبداً أني سأعيش لأرى هذا اليوم عندما سأبيع هذا المكان.

Amanhã é o Dia D, o dia em que chegamos às visões.
غداً هو اليوم الموعود. اليوم الذي نلتقي فيه باللمحات المتقبلية

Hoje é o dia em que faço eu todos os mortais.
حسنا , اليوم هو اليوم حيث لن اقوم انا بهذا

E não posso imaginar o dia em que me perdoarei.
وأنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل اليومِ الذى ساسامح لنفسي

o dia em que lhe dei as fotos calhou ser o dia em que o filho mais novo fazia 14 anos.
واليوم الذي أعطيتها فيه الصور صدف أنه عيد ميلاد ابنها الأصغر ذي ال14 ربيعا.

Mas temos de nos preparar para o dia em que saiam da cidade, e venham ter connosco.
لكن يجب أن نستعد لليوم الذي سوف يخرجون فيه من مخبأهم عندما يأتوا لملاحقتنا