"o dia todo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال اليوم
• اليوم كله في
• يومي كله
• طيلة اليوم
• اليوم بأكمله
• اليوم بطوله
• النهار بطوله
• يوم كامل

Vão ficar aqui o dia todo a chatear-me a cabeça?
هل ستقفان أنتما الأثنان هنا طوال اليوم وتلكمان فكّي؟

Ela ficou o dia todo a tentar encontrar o fato ideal para ti, ainda que não lhe dês valor.
لقد كانت تجوب بالأرجاء طوال اليوم محاولة أن تجد لك زي مناسب للعيد وأنت لا تُقدّر هذا

Ando o dia todo a recolher estas máquinas maradas.
انني اقود طوال اليوم لأخذ هذه الألات المعطلة

Passei o dia todo a convencer todas estas raparigas que não sou um idiota.
لقد امضيت اليوم كله في محاولة اقناع تلك الفتيات أنني لست احمقا

Passei o dia todo a lidar com um tipo aparentemente normal que é o maior mentiroso de todos, por isso, vi o teu telemóvel antes de saíres.
قضيت يومي كله مع رجل يعتبر طبيعي الذي كذب, كلهم يكذبون, لذا فتشت جوالك قبل ان تذهب

Ninguém fica deitado na cama o dia todo a ouvir música deprimente porque tem dores de estômago.
لا أحد يستلقي في السرير طيلة اليوم ليستمع للموسيقى المحبطة لأن لديه ألم في المعدة

Podia passar o dia todo a ralar-me com o que acabou de acontecer, mas tenho coisas mais importantes para fazer.
بإمكاني إمضاء اليوم بأكمله للتفكير فيما حدث للتو لكن لدي أشياء أهم لأقوم بها

Trabalho o dia todo a tentar manter a casa bonita para ti.
أنا أعمل طوال اليوم , محاولا ً إبقاء هذا المنزل نظيفا ً من أجلك

Vivian, espera. Não podes andar o dia todo a evitar-me.
انتظري " فيفيان " لا يمكنك تجنبي طوال اليوم

É fácil, o Geoffrey passou o dia todo a ver essa gravação.
بسيط, جيفري كان يشاهد هذا الشّريط طوال اليوم

Era tão querido! Sentava-se no meu colo o dia todo, a ronronar.
كانت تجلس على حضني وكانت تقرقر طوال اليوم

Fiquei louca a olhar para o meu bipe o dia todo, a pensar que ias ligar e nada.
لقد تفحصت جهاز إتصالى طوال اليوم كنت أعتقد أنكِ ستتصلين ولم تفعلى هذا

Estive o dia todo a limpar a casa dela.
يا لويس لقد كنت أنظف منزلها طوال اليوم

Desculpa, aquilo... passei o dia todo a querer fazer isso.
آسفة , أنا فقط أردت أن أفعل ذلك طوال اليوم

Nada, então ficas sentado o dia todo a olhar para a parede?
لا شيء؟ ، تجلس هناك طوال اليوم تحدّق للحائط فحسب؟

- Passo o dia todo a fazer o jantar e a limpar o xixi, teu e do teu filho, da sanita enquanto falas com o teu amigo romancista.
أقضي اليوم كله في صنع العشاء وتنظيف فضلاتك أنت وبناتك فيما أنت تتحدث إلى أصدقائك الروائيين

Agora vou passar o dia todo a ajudar tontos com problemas.
سأقضي اليوم كله في حل مشاكل البؤساء

Eu não passei o dia todo a comer lagosta na praia com criminosos, e estou a morrer de fome.
لم اقض يومي كله على الشاطئ أراقب الكركند مع المجرمين

Quero dizer que não, sabes, mas depois olho para os desenhos de dragões que estive o dia todo a fazer...
أريد أن أقول لا ولكن انظري إلى رسومات التنين التي رسمتها طيلة اليوم

Passei o dia todo, a fazer um cartão enorme para o meu pai.
قضيت اليوم بأكمله أصنع تلك البطاقة الكبيرة لوالدي.

Passamos o dia todo a andar numa direcção.
حسن، أمضينا اليوم بطوله نسير باتجاه واحد

Passei o dia todo a tentar chegar ao miúdo.
أمضيتُ النهار بطوله في التقرّب لذلك الفتى

Cuidado com isso! Levei o dia todo a congelá-lo.
انتبه لهذا لقفد كلفني يوم كامل لصنعه