"o direito de estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحق لتكون
• الحق أن تكون
• الحق في أن
• الحق في التواجد
• الحقّ في أن
• الحقّ في ذلك
• الحق فى البقاء
• الحق ليكون
• الحقوق لتكون
• كل الحق بأن
• من حقي أن

Sargento, eu sei que tem todo o direito de estar stressado.
أيها الرقيب , اعلم ان لديك كل الحق لتكون مجهداً

- Não tem o direito de estar aqui.
ليس لديك الحق لتكون هنا لقد أخذ هذا مني 10 سنين

Tens o direito de estar zangado, porque eu menti-te.
لديك الحق أن تكون غاضبًا، لأنّي كذبت عليك.

- Não tem o direito de estar aqui.
ليس لديك الحق في أن تكون في مقصورتي لا يحق للجميع

Tenho o direito de estar aqui e não vou deixá-lo.
إنه أبي، أرجوك. لدي الحق في التواجد هنا،

Tem todo o direito de estar chateada, mas tentava apenas protegê-la.
لكِ مطلق الحقّ في أن تغضبي، ولكنّي كنتُ أحاول حمايتكِ وحسب

Eu sei que estás zangado e tens todo o direito de estar.
أعلـم أنـك غـاضب و لديك كـامل الحق لتكون كذلك

Tens o direito de estar zangado, mas o que está feito, está feito.
لديك كل الحق لتكون غاضبا منه لكننا لا نستطيع أن نلغي ماحدث

Não tens o direito de estar aqui.
ليس لك الحق لتكون هنا ليس مسموحا لك ان تتدخل تذكّر

Não tens o direito de estar nesta direcção, a menos que pressiones o teu amigo, Presidente da Câmara.
ليس لديك الحق أن تكون على هذه المنصة إلى أن تمارس الضغط على صديقك المحافظ.

Tens todo o direito de estar zangado. Não. Não.
ـ لديك كل الحق أن تكون غاضباً ـ كلا، كلا، لستُ غاضباً، حقاً

Tens todo o direito de estar chateado comigo.
لديك كل الحق أن تكون مستاء للغاية مني

- Ok. Estás furioso. Tens todo o direito de estar...
حسنا ، أنت غاضب لك كل الحق في أن تكون كذلك

Tu tens todo o direito de estar chateada comigo.
.. لديكِ كل الحق في أن تغضبي مني

A lista era muito extensiva, e tens todo o direito de estar todas essas coisas.
القائمة واسعه الى حدٍ مآ ولديك كل الحق في أن تكون كذلك

Tenho todo o direito de estar aqui, tal como todos os restantes que querem prestar-lhe homenagem.
لدىّ كل الحق في التواجد هُنا مثلكم جميعاً ومثل أى شخص يود تقديم تعازيه

Eu sou repórter. Tenho todo o direito de estar aqui também.
أنا صحفي و لي الحق في التواجد هنا

Ela tem todo o direito de estar zangada, mas não lhe posso dizer que estava no Nebrasca.
"لها مطلق الحقّ في أن تغضب..." "ولكنّي لا أستطيع إخبارها بأنّي كنتُ في (نبراسكا)..."

E raios, tens todo o direito de estar.
وبالتأكيد، لكَ مطلق الحقّ في ذلك

Gostava de informar os presentes que têm o direito de estar calados e o direito a advogado.
أحب أن أعلم الحضور أنّ لكم الحق فى البقاء صامتين... والحق فى تعيين محامى...

Aqui eu é que tenho o direito de estar zangada.
انا الشخص الذي لديه الحق ليكون غاضباً هنا,حسنا؟

Tens todo o direito de estar chateado.
أعني، لديك كل الحقوق لتكون غاضب

Tens o direito de estar aqui. Eu mereço isso.
لك كل الحق بأن تكون هنا أنا أستحق هذا كثيراً

E estou toda rabugenta por causa disso. E tenho o direito de estar assim. Um direito!
وأنا منزعجة من هذا، و من حقي أن أعرف حق