"o divórcio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلاق
• طلاقه
• على الطلاق
• طلاقي
• طلاقنا
• طلاقها
• الإنفصال
• للطلاق
• والطلاق
• طلاقك
• عن الطلاق
• أوراق الطلاق
• الطّلاق
• أطلقك
• بالطلاق

Planeais casar-vos com ele, e ele vai pedir o divórcio?
أنتِ تخططين للزواج منه والان سيحصل على طلاق ؟

O Kevin estava-se a passar com o divórcio dele. Eu estava a apoiá-lo.
لكن كيفن كان غاضباً جداً بسبب طلاقه وكنت أحاول مساندته فحسب

Então fui ver um advogado e pedir o divórcio.
ولذلك قابلتُ محامياً وقدمتُ طلباً للحصول على الطلاق

No meu tempo, o divórcio estava fora de questão.
أتعلمون ؟ يوم طلاقي لم يكن لدي أي خيارات

Mais uma palavra de reprovação e peço o divórcio.
كلمة توبيخ اخرى و سأستشير المجامي بشأن طلاقنا

Farei uns telefonemas. A minha tia andou no psiquiatra após o divórcio.
سأجري بعض الاتصالات عمّتي زارت ذلك المعالج النفسي بعد طلاقها

É por isso que o divórcio é muito mais difícil que acabar um namoro.
لهذا السبب الحصول على الطلاق أصعب بكثير من الإنفصال.

É porque em 35% dos casamentos fracassados, a mulher geralmente pratica um desporto ou passatempo como precursor para o divórcio.
لا شيء مجرد أنّ في 35 ? من الزيجات الفاشلة تأخذ الزوجة عادة الرياضة أو هواية تمهيداً للطلاق

Vamos esperar que os jurados não descubram que ela pediu o divórcio.
دعنا نأمل أنّ هيئة المحلفين لم تكتشف أنّها أقامت دعوى طلاق.

Arranjarei seis advogados, suborno os juízes, mas não dou o divórcio!
سأحضر ستة محامين ، سأرشو القضاة ، سأفعل آي شيء لكن لن يكون هناك طلاق

Disse que estava sendo difícil encarar o divórcio dos meus pais.
لقد اخبرتني انه لدي مشكله بسبب طلاق والداي

Tentei fazer uma boa acção e causei o divórcio e a prisão dum tipo.
لقد حاولت أن أفعل شي جيدا ولكن الأمر إنتهى بجعل الرجل يتحصل على طلاقه ورميه في السجن

Diz que o divórcio dele deve acontecer para a próxima semana.
يقول إن طلاقه سيصبح نهائيا في الأسبوع المقبل

Quanto tempo leva a conseguir o divórcio?
قلت كم سيستغرق من وقت للحصول على الطلاق ؟

Diga a este maluco que vou pedir o divórcio!
أنا غير مهتم بهذا التأمين سوف أحصل على الطلاق

Desculpa não ter vindo mais cedo, mas o divórcio tem dado cabo do meu juízo.
..أنا آسف ، لم آتي إليك لكن طلاقي اشغلني و اخذ يركل مؤخرتي

Agora que não há bebé, o divórcio será mais simples.
عدم وجود طفل بيننا سيسهل من طلاقنا

- Para desenterrar porcaria. Para me obrigar a conceder-lhe o divórcio.
لممارسة هذه اللعبة الحقيرة لإجباري على طلاقها ؟

Nem imaginei um fim, mas se iam me contar sobre o divórcio, que maneira de o fazer.
لم أتخيل نهاية مطلقا ولكن إن أخبروني عن الإنفصال ما الطريقة لفعل ذلك

Você pediu o divórcio um pouco antes do James morrer?
وتقديمك للطلاق كان قبل ستة أسابيع من وفاة جيمس؟

Maude Findlay, o resumo dos irreverentes anos 70, que enfrentava o aborto, o divórcio até a menopausa na televisão.
مود فندلي، مثال من العقد الموقر، التي تناولت الإجهاض، والطلاق ، انقطاع الطمث حتى على التلفزيون.

Quanto tempo após o divórcio casou com o Tenente Manion?
طبيعي كم مر من الوقت على طلاقك قبل ان تتزوجي من مانيون

Como deves saber, tem-se falado muito sobre o divórcio ultimamente.
كما تعرفين، هناك أحاديث كثيرة عن الطلاق مؤخراً.

Não sei, mas ele ainda não assinou o divórcio.
لا أعرف، لكنّه لم يوقع أوراق الطلاق بعد.

Mas só se me deres o divórcio e te afastares das nossas vidas.
لكن، فقط إذا وافقتَ على الطّلاق

Sei. E tu sabes que posso pedir o divórcio por isso?
أجل، وهل تعلمين أنتِ أن بإمكاني أن أطلقك بسبب هذا ؟

Sei que és casado e que contestaste o divórcio.
وأعرف بأنّك كنت متزوّجاً وأعرف بأنّك تنازعت بالطلاق