"o diz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال ذلك
• قال هذا
• يقول هذا
• يقول ذلك
• هذا ما تقوله
• مهما أقول لك

Se o todo-poderoso, Monsieur Dantes, assim o diz, então eu sou um ladrão.
اذا جلالته , سيد دانتيس , قال ذلك , اذا فانا لص

Ninguém o diz, mas o Dr. Daniel Jackson trouxe conhecimentos preciosos à SG-1, aptidões linguísticas e, na minha opinião, um ponto de vista benéfico de tal modo importante, que devíamos tentar substituí-lo.
لا أحد قال ذلك لكن دانيال جاكسون زود اس جي-1 بالمعرفة القيمة والمهارات اللغوية وفي رأيي أنها وجهة نظر مفيدة

Se o Genda o diz ... Quero falar quanto antes com o Tomonaga.
لو ان جيندا قال هذا فانا اريد مقابله توموناجا باسرع ما يمكن

Sim se ele o diz... Eu acredito.
نعم, إذا قال هذا هو المهم بالأمر.

Sois vós quem o diz. Vindes de falar com o Cardeal.
أنت من يقول هذا وقد فرغت لتوك من الحديث مع الكاردينال؟

Tenho de dizê-lo uma vez. Toda a gente o diz.
يجب أن أقول ذلك ولو مرة، الجميع يقول ذلك.

Sim, meu coronel, se o senhor o diz.
نعم يا سيدى لو ان هذا ما تقوله

Ainda bem que uma de nós finalmente o diz.
يسعدني أن أحدنا قال ذلك أخيرًا

Oh, a sério? E quem é que o diz?
حقاً، من قال ذلك ؟

- Porque o homem branco o diz.
لان الرجل الابيض قال ذلك

Quem o diz?
من قال ذلك ؟

Quem é que o diz?
من قال ذلك ؟

Ninguém o diz, mas...
لا احد قال هذا, لكن... صلصاتك غارقة في الروتين.

- Porque ele o diz.
لأنّه قال هذا...

- A sério? Quem é que o diz?
من قال هذا ؟

Não sou o único que o diz, está bem?
اسمعي ، أنا لست الشخص الوحيد الذي يقول هذا عنكي ، مفهوم؟

Tenho muita sorte em ser casado contigo. Toda a gente o diz.
أنا محظوظ للغاية لإنني مُتزوج بكِ الجميع يقول هذا

Não sou eu quem o diz.
لست أنا من يقول هذا.

Estou com o Capitão há anos e é suposto seguir o Hunter apenas porque ele o diz?
- لا ، لن نفعل - لقد خدمت مع الكابتن لسنوات طويلة و هذا "هنتر" يظهر فجأة و من المفروض أن أتبعه لمجرد أنه يقول ذلك

Sim, a quem o diz.
نعم، والذي يقول ذلك.

Não sei. Se o senhor o diz...
لا أدري إذا كان هذا ما تقوله

Se o diz!
مهما أقول لك.