"o dom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموهبة
• موهبة
• هذه الهبة
• هديته
• هبة
• التبصّر
• بموهبة
• على الهبة
• عطيّة
• هبته

Tu tens o que ele tinha. o dom. Isso é estranho.
ـ إنّك تملك ما كان يملكه، الموهبة ـ هذا غريب

Deram-me o dom da autoconfiança ilusória, mas nenhum talento real.
لقد رزقت بـ الثقة الوهمية لكن ليس الموهبة الحقيقية

Tem o dom de se fazer notada aonde quer que vá.
لديها موهبة بان تجعل من نفسها ملفتة للنظر اينما ذهبت.

"Ter-me-ão retirado o dom da música "com a mesma facilidade com que mo concederam?"
هل انتزعت عني موهبة كتابة الأغاني بالسهولة التي أعطيتها؟

Disse que o dom me foi dado por uma razão. Agora, já sei qual é.
قلت بأنّي أعطيت هذه الهبة لسبب، الآن أعرفه

O teu inimigo recebeu o dom.
تلقى عدوك هديته.

Chama os animais. Tens o dom de os chamar para a liberdade.
استدعي الحيوانات، لديك الموهبة على استدعائهم للحرية

A minha mãe e a mãe da minha mãe tinham ambas o dom.
أمي تمتعت بالموهبة, وأمها كذلك. كان لكل منهما الموهبة.

Têm o dom de fazer as pessoas sentir.
انهم يملكون هذه الموهبة لجعل الناس يشعرون

Não tenho o dom que outros têm de comunicar facilmente com estranhos.
لاأملك الموهبة على التحاور مع من لاأعرفهم

É a única maneira de chegares dentro de ti própria e agarrares o dom.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي تصلين الى داخل نفسك وتتنتزعين الموهبة

"Saber aquilo que não se sabe é o dom das mentes superiores." Saber aquilo que não se sabe é uma mente superior.
أن تعرف ما الذي لا يعرفه الواحد تلك موهبة عظيمة

Bem, talvez não, mas eu tenho o dom de ver a beleza interior das pessoas.
ربما، ولكن عندي موهبة لرؤية الجمال الداخلي

Eu tenho o dom da cura e é o meu dever partilhá-lo consigo.
إنا لدي موهبة العلاج و من واجبي أن أفيدك بها

Tens o dom infalível e se bem que cansativo de afirmar o que é óbvio.
تملك موهبة مضجرة لا تخطيء لتقول ما هو معروف، ..على

Deus deu-me o dom de ser capaz de ajudar as pessoas... a defender o país.
لقد أعطاني الله موهبة لكي أكون قادراً على مساعدة الناس للدفاع عن تلك البلد

Disse que me foi dado o dom por uma razão. Agora sei o que é.
تقول بأنّي أعطيت هذه الهبة لسبب، الآن أعرفها

Depois da morte do Winston, recebi o dom.
بعد موت (وينستون), حصلت على هديته

Normalmente reage a estímulos visuais, mas... como tens o dom da palavra, não precisas de imagens para ele reagir, precisas?
عادة هو يستجيب للمحفزات المرئية، لكن بما أن لديكَ هبة الثرثرة، لن تحتاج صور لتجعله يستجيب، أليس كذلك؟

O poder de curar, força incrível, uma capacidade de ouvir pensamentos, e o dom da visão profética.
القدرة على العلاج، القوة المذهلة، القدرة على سماع الأفكار، والقدرة على التبصّر

Assim, era preciso um guia, alguém com o dom de falar com as almas.
إذن كنت بحاجة لمرشد، شخص يتمتع بموهبة التحدث مع الأرواح.

Eu nunca tive o dom.
لم أحصل يوما على الهبة.

Por vezes, o dom de um aprendiz deve ser purgado.
لهذا في بعض الأحيان يتوجب تطهير عطيّة المُبتدئ

É bom ver que o dom dele não é desperdiçado.
من الجيد أنه يستفيد من هبته