"o domínio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيطرة
• الهيمنة
• الحكم
• مجال
• المملكة
• قبضته
• إخضاع
• على السيطرة

Para quebrar o domínio da Grande Agricultura no fornecimento de alimentos, precisamos relacionar-nos com os nossos agricultores.
إذا كنا نريد تقويض سيطرة الغرف التجارية الكبرى على سلسلة إمدادات الغذاء خاصتنا، فعلينا التواصل مع مزارعينا.

Esta área está sob o domínio de duas tribos canibais.
وإن ذلك تحت سيطرة اثنين من قبائل آكلى لحوم البشر

Atualmente, o domínio do Ocidente acabou.
الهيمنة الغربية انتهت، اعتباراً من اليوم.

Não vim para Florença para viver sob o domínio romano.
لم آتي إلى إلى فلورنسا لأعيش تحت الحكم الروماني

Este é o domínio da mecânica quântica. Físicos e químicos têm passado muito tempo a tentar habituar-se a isso.
هذا هو مجال ميكانيكا الكم، و لقد أمضى الفيزيائيون و الكيمائيون وقتاً طويلاً لمحاولة الاعتياد على ذلك.

A Patrulha da Noite é a única coisa que se interpõe entre o domínio e o que há para além dele.
حرس الليل هو السد الوحيد بين المملكة وما يقبع في الجانب الآخر

Roma escolherá um Rei entre os seus filhos, e o domínio dela tornar-se-á mais forte.
روما سوف تختار ملكا من ابنائها ، وستكون قبضته اقوى

Os dois amantes aprenderam o domínio da terra com as toupeiras texugo.
تعلم الحبيبان إخضاع الأرض من حيوان الخُلد

Para ser realista, Majestade, parece-me que por agora teremos de aceitar o domínio da Federação.
لكى أكون واقعياً يا مولاتى أعتقد أنه سيكون علينا أن نقبل سيطرة الإتحاد الآن

Todos queremos ver o domínio Goa'uid sobre a galáxia acabado, mas nao para ser apenas substituído por algo pior.
[كلنا نرغب برؤية سيطرة [الجواؤلد على المجرة مسحوقة لكن ليس لو كانوا فقط سيستبدلوا بشيءٍ أسوء منهم

O Papa ainda está sob o domínio do imperador, sem ter qualquer tipo de controlo sobre a Igreja.
مازال البابا تحت سلطة الإمبراطور غير قادر على ممارسة أي سيطرة على الكنيسة

Apesar de ter acabado o domínio do Ocidente, o Ocidente continua a intervir e a interferir nos assuntos de muitas outras sociedades.
الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية استمر الغرب في التدخل و التدخل في شئون العديد من المجتمعات الأخرى

o domínio da Europa, o centro mundial da Matemática durante 500 anos, chegava ao fim.
الهيمنة الأوربية، مركز عالَم الرياضيات لخمسة قرون قد انتهت.

o domínio no campo de batalha nem sempre implica o uso de força letal.
الهيمنة في ساحة المعركة ليست دائما باستعمال القوة القاتلة

Nada de esparguete, nada de massas que apareceram na Sicília no século XVIII quando estava sob o domínio árabe.
لا توجد سباغيتي ولا باستا... التي بدأت في سيسيليا خلال القرن الثامن، عندما كانت تحت الحكم العربي.

Como se justifica o domínio inglês da Índia?
لكن كيف تبرر الحكم البريطاني على الهند ؟

o domínio prospera com estes eventos, meu senhor.
يزدهر الحكم من خلال هذه المناسبات يا مولاي

Comecei a levar isso para o domínio da paisagem, que é uma coisa que é quase uma imagem de nada.
أنا بدأت في اتخاذ ذلك في مجال المناظر الطبيعية ، وهو أمر يكاد يكون صورة من لا شيء.

Eu acredito que a arquitetura ultrapassa o domínio da matéria física do ambiente construído, mas trata de como queremos viver a nossa vida, de como descrevemos as nossas histórias e as dos outros.
لذلك أنا أؤمن أن الهندسة المعمارية تتخطى مجال الأشياء المادية، للبيئة المحيطة بالمباني، لكنها حقًا تتمحور حول الطريقة التي نريد أن نعيش بها حياتنا، وكيف نكتب حكاياتنا الخاصة وحكايات الآخرين.

Sem quaisquer títulos ou poderes, serviria o domínio em exílio permanente.
وتسحب منه كل الألقاب والسلطات وأن يخدم المملكة من هناك دائماً

Todo o domínio o nega, desde Dorne até à Muralha.
المملكة كلها تنكر ذلك من دولن حتى الجدار

Com o tempo, o velho sentia fugir-lhe o domínio sobre o rapaz.
بمرور الوقت، الرجل العجوز شَعرَ أن قبضته تـبتـعد عن الـولـدِ

Mas eu ainda nem sequer comecei a aprender o domínio da água, já para não falar da terra e do fogo.
لكنني لم أبدأ حتى تعلم إخضاع الماء و كذلم الأرض و النار

O mundo à volta do nosso está na angústia duma grande mudança... e os novos poderes enfrentam-se com os velhos para o domínio.
أصغِ، العالم حولنا على وشك تغيير عظيم والقوى القديمة تصارع الجديدة على السيطرة