"o doutor disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبيب قال
• قال الطبيب
• الطبيب يقول
• الدكتور قال
• الدكتور يقول
• الدكتور أخبرني
• قال الأطباء

Melhor. O doutor disse que ela deverá melhorar em alguns dias.
أفضل , الطبيب قال انها يجب أن تبقى ليومين اضافيين

Vai com muletas, O doutor disse que a viagem faria bem se fosse cuidadoso.
إنه يمشى بعكاز,الطبيب قال أنه يستطيع الذهاب إذا كان حذراً التغيير سيحسنه

É, parece. O doutor disse que ela poderá sair do hospital em pouco tempo.
نعم بدت كذلك قال الطبيب انها ستغادر المستشفى بعد فترة قصيرة

Quando tu nasceste O doutor disse que eras o bébé mais feliz que ele alguma vez viu.
قال الطبيب أنك كنت أسعد وجه طفل رآه على الإطلاق

Sim, O doutor disse que esta cefaléia corre o risco de se tornar crônica.
الطبيب يقول ان هذا الصداع النصفي قد يصبح حالة مزمنة

Já ouviram. O doutor disse que podem entrar.
الدكتور قال اننا نستطيع الدخول إلى الغرفة

O doutor disse que tens que relaxar.
الدكتور يقول بأنك يجب أن تحصل على الراحة

Sei que O doutor disse... que poderia prejudicar a sua recuperação... mas eu tinha de vê-lo.
أعلم أن الطبيب قال أني لربما أؤخر شفائك ، لكنني مضطرة لرؤيتك

O doutor disse que iria demorar um pouco, de qualquer maneira.
الطبيب قال ان هذا سيأخذ وقته على اية حال

Bem, O doutor disse que poderia levar algum tempo. O que dizes a nós fazermo-nos à estrada?
حسناً الطبيب قال إن هذا سيأخذ وقتاً ماذا نقول سقطت على الطريق؟

Mas, O doutor disse que a recuperação levaria meses, e só passaram seis semanas.
لكن الطبيب قال بأن معالجتك قد تستغرق شهراً إضافياً لم يمضي سوى 6 أسابيع

Sim. Bem, O doutor disse que é o melhor cenário nestes casos.
حسناً، الطبيب قال أن هذا أفضل سيناريو ممكن أن يحدث

O doutor disse que estou bem.
إعتقدتُ أنّك كُنت في المستشفى كلاّ، الطبيب قال بأنّي بخير

Aqui estão. O doutor disse que tu és muito boa por baixo dessas roupas.
أجل قال الطبيب أنك بدوت جميلة بتلك الملابس

O doutor disse que tiveste uma reacção alérgica, mas vais ficar bem, sim?
قال الطبيب أنه ستكون لديك ردة فعل الحساسية لكنك ستكون بخير, حسنا؟

O doutor disse que uma volta pela cidade podia ajudar-te a recuperar a memória.
قال الطبيب إن القيام بجولة بالمدينة قد يعمل على استعادة ذاكرتك

O doutor disse que o coração dela apenas parou, certo?
إنتظر لقد قال الطبيب أن قلبها توقف فقط ، أليس كذلك؟

O doutor disse que eu não teria o nariz a deitar sangue tantas vezes... se não metesse lá o dedo dentro.
الطبيب يقول لن يحصل لي نزيف أنف إذا لم أدخل اصبعي به

O doutor disse que é muito cedo para nos preocupar-mos.
الطبيب يقول أنه ليس علينا أن نقلق مبكراً

Porque O doutor disse que conseguia fazer uma última coisa com a sua varinha mágica.
لأن الدكتور قال أنه يستطيع القيام بشئ أخير بعصاه السحرية

O doutor disse que isto era um banco de memórias e algumas delas estão reprimidas. E se as falhas de luz são as memórias ocultas? E se alguma delas for o Dalek a ver a estrela?
الدكتور قال أنّ هذا حافظاً للذواكر وبعض الذكريات مكبوتة، ماذا لو كانت الفتحات المظلمة ذكريات؟

O doutor disse que recuperarias bem, se comesses.
الدكتور يقول أنك ستصبحين بخير إذا اكلتي جيداً

- O problema nas costas. - O doutor disse que necessitava de uma "espaldotomía".
ظهره السيء الدكتور أخبرني أني أحتاج ماسكة ظهر

O doutor disse que tem um coração fraco. vamos começar com 250cc.
قال الأطباء أن قلبك ضعيف، لذا سنبدأ عند 250 سي سي