"o edifício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المبنى
• المبني
• مبنى
• تلك البناية
• البناء
• البنايةَ
• المنشأة
• هل البناية
• صديقها بناية
• على البناية
• البناية قابلة
• بالبناية
• البناية رقم
• البنايه
• لبناية

Podem reparar que o edifício é um tanto austero.
ستلاحظون أن المبنى إلى حدٍ ما بسيط جداً.

Os vincos tornam-se numa espécie de pulmões que fornecem vistas, dão luz, ventilação, tornam o edifício mais fresco.
الأخاديد تصير نوعا من الرئة الخضراء التي تمنح المنظر، الذي يمنح الضوء، التهوية، ويجعل المبنى متجدد.

Também tem sempre a possibilidade. independentemente da direção do vento, de fazer com que o edifício seja fresco e eficiente.
لذا فإنه أيضا لديه المقدرة، طول الوقت، بغض النظر عن اتجاه الرياح، ليتمكن من جعل المبنى جديد وفعال.

Um corpo neste estado pode empestar o edifício inteiro para sempre.
جثة متحللة سيئة من الممكن أن تُنتن المبنى بكامله للأبد

o edifício está cercado, não tem por onde escapar.
المبنى محاصر ليس هناك طريق للدخول أو الخروج

! Os engenheiros que examinaram o edifício ontem à noite não encontraram nenhum problema em nenhuma das secções em que podiam procurar.
إن المهندسين الذين قاموا بفحص المبنى الليلة الماضية لم يستطيعوا ان يجدوا مشكلة في أي قسم من الأقسام التي تفحصوها

Quando o vento empurrar o edifício, a inércia do bloco vai mantê-lo no lugar, mesmo que o edifício abane.
وعندما تدفع الريح المينى فإن القصور الذاتي للقطعة سيثبتها في مكانها حتى لو كان المبنى ينزلق تحتها

Ou talvez que transforme o edifício num navio pirata?
أو ربما أحول المبنى بالكامل إلى سفينة قراصنة؟

Não é preciso dizer-vos para não entrarem até limparmos o edifício.
عمّم الأمر بعدم دخول المبنى حتى يتم ضمان أمن المبنى

Isolem o edifício sob a minha autoridade. Tenho três agentes caídos.
قوموا بإقفال المبنى بالسلطة المخولة إليّ، لدينا 3 عملاء مصابين

Não vejo como isso é possível. o edifício está interditado há semanas.
سيدي، لا أفهم كيف هذا ممكن تم تفتيش هذا المبنى لأسابيع

No terceiro ano irão para ali, o edifício principal.
ولكن السـنة الثالثة سـتنتقلون الى المبنى الرئيسـي هناك

Se o alarme era para o apartamento ou para o edifício.
فهل كان جرس الإنذار يدق بسبب الشقة أو سكان المبنى

- Não negamos isso, mas... não ardeu o edifício todo?
أنا لا انكر هذا ،, لكن كامل المبنى احترق

O fogo danificou a estrutura. Irei esvaziar o edifício.
الحريق ألحق أضراراً هيكليّة، ويجب عليّ إخلاء المبنى.

Parece que o edifício todo está vago desde 2007.
يبدو أنّ المبنى كلّه تمّ إخلاؤه منذ 2007

É o edifício de onde ela veio mesmo antes de morrer.
هذا هو المبنى الذي خرجت منه تمامًا قبل أن تموت

Se ela explodir, o edifício entrará em colapso levando-vos ele.
اذا أنفجرت سوف ينهار المبني و يأخذ أرواحكم معها

Depois, Jay Chiat, um amigo e cliente, pediu-me para fazer o edifício da sua sede em Los Angeles.
من ثم جاي شيات، صديق وزبون سألني عن عمل مبنى الادارة الرئيسي له في لوس أنجيلوس.

Tem de evacuar o edifício antes que aquilo expluda.
عليك اخلاء تلك البناية قبل أن ينفجر ذلك الشيء

Temos muito tijolos, mas não sei como vai ficar o edifício.
جمعنا الكثير من الطوب ولكن لا أدري كيف سيبدو البناء

Dava demasiado trabalho procurá-lo, por isso incendiei o edifício todo.
كان من الصعب البحث عنه، لذا أحرقت البنايةَ بالكامل

Repito: o edifício foi contaminado.
أكرر، هذه المنشأة ملوثة هناك منطقتان امنتان بالطابق الأرضي

o edifício morreu de vez?
هل البناية لا يمكن اكمالها ابداً؟

É, e continua solitária até conhecer o edifício Chrysler.
نعم.وهي تظل وحيدة حتي تقابل صديقها بناية "كرايسلر"

Saltou para o edifício do lado!
الجميع يتحرك لقد قفز على البناية المجاورة.

Querem uma avaliação, para ver se vale a pena reabrir o edifício.
المدينة الآن تريد أن تعمل تقييم كامل لترى إذا كانت البناية قابلة للفتح حتى

Está uma equipa lá dentro a preparar o edifício para se desmoronar por si.
فلدينا فريق هناك لتوزيع الأسلاك بالبناية ولهم معرفة بها

Subitamente, de toda a área entre o edifício 20 e edifício 12, têm estado a retirar carros.
فجأة في الأرضِ الخالية بين البناية رقم 20 والبناية رقم 12

O arcebispo quer vender o edifício ao Departamento de Educação.
رئيس الاساقفة يريد ان يبيع هذه البنايه لهيئه التدريس

Assim, o edifício de contenção em volta do reator pode ser muito mais pequeno e menos pressurizado,
لذا فيمكن لبناية الاحتواء النووي حول المفاعل أن تكون أصغر وأضيق بكثير.