"o elixir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إكسير
• غسول الفم
• الإكسير
• الإلكسير

Transformará qualquer metal em ouro puro... e produz o Elixir da Vida que tornará quem o bebe imortal."
فهو يحول أي معدن لذهب صاف.. وينتج إكسير الحياة والذي يجعل من يشربه خالداً

Comprai o Elixir Milagroso Pirelli Tudo o que for calvo Criará rebentos
اشتري إكسير بيريلي السحري و معه أي رأس صلعاء سوف تنمو بغزارة

Aqui se reúnem os ministros celestiais para festejar a sua longevidade e para beber o Elixir da imortalidade.
ويجتمع الوزراء السماوين ويحتفلون بدوام العمر ويشربون من إكسير الخلود

O meu conselho é pousar o Elixir e afastar-se do balcão.
أنصحك أن تتركي غسول الفم و تبتعدي عن الطاولة

Podemos beijar-nos se tiveres preparado o Elixir bucal.
يمكننا تبادل القبل إذا تذكّرت تجهيز غسول الفم ليلة أمس

Experimentei o Elixir em mim, na esperança de ser eu o canal.
لقد إختبرت الإكسير بنفسي على أمل أن أُصبح أنا موصّل الرسالة

Nós vamos reunir o resto dos ingredientes e preparar o Elixir.
وسنضع بقيةَ المكوناتِ معاً وسنجهز الإلكسير

Certamente, a mesma substância que acreditam conter o Elixir da vida.
أنا متأكدة أنها هي نفس المادة التي يُعتقد أنها إكسير الحياة.

Um alquimista chinês que procurava o Elixir da longevidade, tropeçou na mistura química que pode causar morte instantânea.
عالم كيميائي صيني باحث عن إكسير يطيل الأجل يصادف بالمقابل كيمياءً يقتل في الحال.

Quando beberam o Elixir da imortalidade, violaram a lei natural que requer a morte de todos os seres vivos, portanto a natureza encontrou o seu equilíbrio, criando cópias mortais.
لمّا شربا إكسير الخلود، انتهكا قانون الطبيعة لحتميّة موت كلّ الأحياء. لذا أرست الطبيعة التوازن بخلق صنائع ظلّ يموتون.

Ele esperava aprender como mudar metais vulgares em prata e ouro, e talvez até engendrar o Elixir da vida, a chave para a imortalidade.
كانيأملأن يتعلمكيف لهأنيغيرالمعادنالطبيعية الى الفضة والذهب أو ربما يطبخ إكسير الحياة

Quero que invadas o cofre... e que roubes o Elixir... do Coração Ferido.
أريدك أنْ تقتحم القبو وتسرق إكسير القلب الجريح

Embora esteja desiludido por não terem adquirido o lilás em pó ou o Elixir para senhoras.
بالرغم أنّي خيبت أملكم بعدم شراء المسحوق الإرجواني أو إكسير السيّدات.

A Fundação Seva foi iniciada por um grupo de ex-alunos do Programa de Erradicação da Varíola, que, depois de terem subido à montanha mais alta, provaram o Elixir do êxito da erradicação duma doença e quiseram prová-lo de novo.
مجموعة سيفا كانت قد بدأها مجموعة خريجين من برنامج القضاء على الجدري الذين، تسلقوا أعلى الجبال، تذوقوا إكسير النجاح بالقضاء على المرض، وأرادوا فعل ذلك مجدداً.

Especialmente aquela nova com o Elixir incorporado.
خصوصا النوعِ الجديد مع غسول الفم

Onde está o Elixir?
أين غسول الفم ؟

Mas apostarmos tudo na ideia de encontrar o Elixir para nos manter vivos para sempre é uma estratégia arriscada.
لكن أن نرهن كل شي بإيجاد ذلك الإكسير وأن نبقى إلى الأبد هي إستراتيجية خطرة

É como se ela tivesse descoberto o Elixir mágico para reparar os fragmentos quebrados com o seu psiquiatra.
هو كما لو أنّه مُكتَشَف الإكسير السحري لتَصليح الأجزاءِ المُحَطَّمةِ روحِها.

Suponho que o Elixir fez efeito.
اعتقد أن ذلكَ الإلكسير قد عمل

o Elixir só fez efeito no Adam.
الإلكسير عَمِلَ على (آدم) فقط