"o encontraram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجدوه
• عثروا عليه
• وجدتموه
• يجدوه
• عثرتم عليه
• وجدوك
• عثروا عليك
• تعثر عليه بعد
• هل وجدته
• يعثروا عليه
• يجدوا له
• يتمكنوا من إيجاده

Os quechuas disseram-me que o encontraram na água, a beira do mar.
إن جماعة الكويتشوا أخبروني أنهم وجدوه في المياه على حافة الشاطئ

- Mas anos mais tarde o encontraram. - Vivendo com uma nativa.
لكنّ بعد عدّة أعوام وجدوه يعيش مع السُكّان المحليّين.

Ouviste falar como estava o Collin Gray quando o encontraram?
هل سمعت كيف كان كولين جراي عندما عثروا عليه

Disseram que não restava muito dele quando o encontraram.
قالوا بأنه لم يبقى منه الكثير عندما وجدتموه

Eles ainda estão à procura dele por isso até agora não o encontraram. Hum...?
إنهم ما زالوا يبحثون عنه، لذا هم لم يجدوه إلى الآن

Começaram à procura dele e quando o encontraram ele estava morto.
وبعدها أصبحتم تبحثون عنه, وعندما عثرتم عليه لقد كان جافآ تماما وميتا

Os paramédicos disseram que ele ainda estava a gritar quando o encontraram agrafado a uma parede.
كان مازال يصرخ عندما وجدوه ملتصق بالحائط

Soube que o encontraram na garagem, trancado no carro, com o motor ligado.
سمعت بأنّهم وجدوه في المرآب محبوس في سيارته و المحرك كان يعمل

- Como o ET quando o encontraram no rio.
ــ كيف يبدو مظهره الآن؟ ــ كـ اي تي عندما وجدوه بجانب النهر

Ouvi numa notícia policial que o encontraram estendido no chão como um cão morto.
سمعت من تقرير الشرطة انهم وجدوه على الارض مثل كلب ميت

Guardas o encontraram vomitando sangue, tendo convulsões.
الحراس وجدوه في زنزانته يتقيأ دما و ينتفض

Certo, começamos por verificar floresta onde o encontraram.
حسناً، سنبدأ بالبحث في الغابة حيث عثروا عليه.

Ele tinha um pénis de marfim enfiado no cu quando o encontraram.
وجدوا بمؤخّرته عصا عاج حينما عثروا عليه

Parece que o encontraram num autocarro.
أظن أنهم عثروا عليه في حافلة ما

Talvez possa ter tirado uma foto melhor se estivesse convosco quando o encontraram.
نعم ، من الممكن أن نكون قد حصلنا على صور أفضل لو كنت معكم يا شباب عندما وجدتموه

Se vocês o encontraram, as bebidas são por minha conta durante toda a noite.
لو كنتم وجدتموه , فمشاريبكم على حسابى طوال الليل.

Espero que estejam aqui para me dizer que o encontraram. Não prefere falar connosco a sós?
انا على امل انكم هنا لتخبروني انكم وجدتموه حسنا..

Querem mais tempo para encontrar aquilo de que estão à procura, o que significa que ainda não o encontraram.
إذاً يكسبون وقتاً لمعرفة ما يبحثون عنه مما يعني أنهم لم يجدوه بعد

Mas ainda não o encontraram.
-لا اعرف و لم يجدوه حتى الان ، ولكنه ما زال هناك

Fartam-se assim de procurar e pensam sempre que o encontraram, mas nada resulta, e nada resulta porque...
لذا تبحثون و تبحثون و تستمرون بالتفكير انكم عثرتم عليه,لكن لا شيء ينفع

Claro que o encontraram. Lembra-se do cartão que lhe dei?
بالتأكيد وجدوك, هل تتذكر بطاقة الهاتف التي أعطيتك إياها؟

- Como acha que o encontraram?
كيف عثروا عليك برأيك؟

Ouvi dizer que ainda não o encontraram.
سمعت أنك لم تعثر عليه بعد

Xerife, já o encontraram?
أيّها المأمور، هل وجدته بعد؟

- Porque se ainda estão à sua procura, quer dizer que ainda não o encontraram.
بما أنّهم يواصلون البحث يعني أنّهم لمْ يعثروا عليه بعد

Não o encontraram.
حتى أنهم لم يجدوا له.

Não o encontraram mas percebeu-se que eles queriam saber algo que ninguém sabia.
لم يتمكنوا من إيجاده ولكن ذلك قد يعني إنه ربما يعلم شيئا لم يعرفوه هم