"o ensino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعليم
• تعليم
• تعليمهم
• والتعليم
• من المدرسة الثانوية
• بالتعليم
• لتعليم

Quando vamos a lugares como este vemos que o ensino nestas condições funciona por puxão e não por empurrão.
فعندما تذهب الى اماكن كهذه يمكن ان ترى ان التعليم في هذه الظروف يعمل بالترغيب لا بالترهيب

Nessa altura, tinha entrado uma grande quantidade de dinheiro na Universidade Newcastle para melhorar o ensino na Índia.
في ذلك الوقت، كانت كمية كبيرة من المال حصلت عليها جامعة نيوكاسل لتحسين التعليم في الهند.

Não, quero abrir uma escola hebraica, o ensino público é uma porcaria.
لا،خطط مثل فتح مدرسة خاصة بي لتعليم العبرية التعليم العام مقرف

Para fazer isto, utilizámos três abordagens diferentes na intersecção entre o design e o ensino.
و لأجل أن نصنع ذلك، استعملنا ثلاثة طرق مختلقة لالتقاء التصميم مع التعليم.

A primeira das três é: "Design para o ensino".
أول هذه الأشياء الثلاثة هو التصميم من أجل التعليم

É um olhar sobre os vários níveis do sistema sobre o modo como é dado o ensino e o que é que está a ser oferecido e a quem.
أنها نظرة الى نظام التعليم الى كيف يدار التعليم و ما يعطى لمن.

Estes são os meus alunos. Quando me pedem para exprimir o meu trabalho ou as minhas prioridades enquanto professora. eu explico que acredito que o ensino pode ser uma ferramenta para a justiça social.
هؤلاء طلابي، كلما طُلب مني توضيح عملي وأولوياتي كمعلم، أوضح بأن التعليم يمكن أن يكون أداةً لتحقيق العدالة.

Estas são as competências de que falo quando digo que o ensino pode ser um local onde ajudar os miúdos a aprender como contribuir para a justiça.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

A sociedade, o ensino e o trabalho
في التنمية الاجتماعية، في مجال التعليم وأعمالنا ، لا يقدر اللعب.

o ensino é a maior mudança que pode acontecer nas cidades.
التعليم هو الحدث الرئيسي الذي يحصل في المدن

Eles querem fazer coisas, querem meter as mãos na massa, querem que o ensino seja real.
يريدون ان يقومون بعمل اشياء، يريدون ان تتسخ اياديهم، يريدون ان يكون التعليم واقعي

Outros, usando métodos mais sofisticados em trabalhos publicados avaliaram a pobreza e o ensino e por aí adiante.
وطبعاً إستخدم آخرون طرقاً علمية متطورة معقدة فى مجال الأدب بغرض التحكم بالفقر ونقص التعليم وهكذا ..

É usado para estudos, para visualização, assim como para o ensino.
يُستعمل في الدراسات والتصوير وفي التعليم أيضا.

Depois olhamos para os salários e para o ensino.
ثم ننظر إلى مستوى الدخل، ومستوى التعليم.

Há quatro elementos básicos que devemos considerar quando usamos o ensino através de tecnologia.
وهناك أربعة عناصر أساسية نحتاج إلى أخذها بالاعتبار عند استخدام التعليم عبر التقنية.

Podemos usar a tecnologia para levar o ensino a estas comunidades.
ويمكننا استخدام التقنية من أجل تقديم التعليم لهذه المجتمعات.

Temos muita dificuldade em imaginar que o ensino não é um lugar, mas uma atividade
مازلنا نعاني من عدم إدراكنا بأن التعليم ليس مكانا بل نشاط.

É caso para perguntar: "Se o ensino é hoje muito mais caro, "como é que se tornou muito melhor?"
هل تتساءلون إن أصبح التعليم جد مكلف، أو أصبح أفضل؟

Temos um problema real com o ensino da matemática neste momento.
لدينا مشكلة حقيقة اليوم في تعليم الرياضيات

É uma vergonha que para tanta gente, a aprendizagem acabe quando termina o ensino secundário ou a faculdade.
من العار أن الكثير من الناس، يتوقف تعليمهم بانتهاء المرحلة الثانوية أو بانتهاء فترة الجامعة.

Esta foto mostra que a revolução tem permitido oportunidades para formação, para o ensino.
هذه الصورة تظهر ان الثورة فتحت ابواب جديدة للتدريب والتعليم

E como se não bastasse, continuam assim: "na sua maioria, antes de acabarem o ensino secundário".
واذا لم يكن هذا كافيا ً , فإنهم ذهبوا للقول غالباً قبيل تخرجهم من المدرسة الثانوية

Essa motivação para o ensino e também para o entretenimento deu origem a ilustrações anatómicas muito estranhas.
وهذه النزعة لعدم الإكتفاء بالتعليم ولكن للتسلية أيضا تسببت في ظهور بعض أغرب الرسومات التشريحية.