"o envelhecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيخوخة
• التقدم في السن
• التقدم في العمر
• الكبر
• بالعمر

Os fatores por detrás deste processo são variados e complicados, mas o envelhecimento é provocado pela morte e disfunção das células.
إن العوامل المحرّكة وراء هذه العملية متنوعة ومعقدة، ولكن الشيخوخة هي في نهاية المطاف ناجمة عن موت الخلايا وخللها.

A dimensão a que fui era tão avançada que parou o envelhecimento.
البعد الذي زرته كانَ متقدماً جداً.. حتى أنهُ بإستطاعتهم منع الشيخوخة.

Alguma vez desejaram ficar jovens mais um pouco e adiar o envelhecimento?
هل رغبتم يوماً في البقاء شباباً مُدة أطول وتأخير الشيخوخة

E não é o decorrer do tempo que complica o envelhecimento muito mais do que devia.
وليس مرور الوقت هو ما يجعل التقدم في السن أصعب بكثير مما يجب أن يكون.

Assim, elas decidiram criar um prédio de apartamentos que acreditam que inverterá o envelhecimento.
لذا بدءوا بإنشاء مبنىً سكني اعتقدوا أنه سيعكس التقدم في العمر.

Notas do Ridley sobre os testes em humanos na NIH indicam que não via o envelhecimento como inevitável, mas como uma doença oportunista.
ملاحظات " ريدلى " عن التجارب الإنسانية أنه لا يرى الكبر كأمر حتمى و لكن كمرض إنتهازى

Então fomos à procura de genes que regulassem o envelhecimento.
لذلك خططنا للبحث عن جينات تتحكم في الشيخوخة

E isso significa que a função normal deste receptor hormonal é o de acelerar o envelhecimento.
ذلك يعني أن الوظيفة الطبيعية لمُستقبل الهرمون هو تسريع الشيخوخة

Então, é como se o animal tivesse a Morte com a sua foice dentro de si, a acelerar o envelhecimento.
يُشبه ذلك حيواناً في داخله حاصدة شرسة تُسرع الشيخوخة

Diz-nos que o envelhecimento está sujeito ao controlo dos genes, e especificamente das hormonas.
انه يقول ان الشيخوخة مُتحمكم بها من قبل الجينات وبخاصة الهرمونات

Então, isto são pistas que sugerem que os humanos são susceptíveis aos efeitos das hormonas para o envelhecimento.
تلك هي مؤشرات تقترح ان البشر سريع التأثر بتأثيرات الهرمونات على الشيخوخة

Há imensas proteínas diferentes que são conhecidas por afectar o envelhecimento.
هناك العديد من البروتينات المختلفة التي من المعروف انها تؤثر في الشيخوخة

E portanto há fatores no sangue velho que aceleram o envelhecimento.
وعليه هناك عوامل بالدم المسن تسرع من الشيخوخة.

Nos últimos 114 anos, toda a gente, incluindo cientistas, confundiram erradamente o Alzheimer com o envelhecimento.
خلال الـ 114 عاما الماضية، أخطا الجميع بما فيهم العلماء باعتبار الزهايمرز هو الشيخوخة.

Estas são as desculpas incríveis que as pessoas dão para o envelhecimento.
وهناك عدد لا حصر له من الحجج التي يبرّر بها النّاس الشيخوخة.

Menos stress, retarda o envelhecimento e poupamos em cuidados de saúde.
وقلق أقل سوف يُساعد على بطئ عملية الشيخوخة والتي ستساعد بإنقاذ التكاليف الطبية

Se a nossa hipótese estiver certa, os nanócitos só serviam para imitar o envelhecimento.
إذا نظريتنا صحيحة، خلايا النانو في نظامك كان دورها تقليد الشيخوخة

Não me preocupa o envelhecimento embora esteja a ficar careca em cima.
وأنا لا يقلقني التقدم في السن أنا لست واحداً من هؤلاء الشخصيات

Potencialmente, isto significa que poderemos deter o envelhecimento
بذلك قد نتمكن من ايقاف التقدم في العمر أو حتى عكسه.

Usando os componentes genéticos da progeria, consegui inverter o envelhecimento da mesma maneira que a doença o acelerava.
" بإستخدام المكونات الجينية للـ " بروجيريا كنت قادرا على عكس عملية الكبر بنفس الطريقة التى يعجله بها المرض

Esta curva é uma função da forma como o envelhecimento afecta o cérebro.
المنحنى هو طريقة تأثير التقدم بالعمر على الدماغ.