"o equilíbrio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوازن
• توازن
• توازني
• توازنك
• ميزان
• توازنها
• موازين
• بميزان
• بالتوازن
• توازنه
• للتوازن
• متوازنه

Então voltei ao trabalho, e passei estes últimos sete anos a debater-me com isto, a estudar e a escrever sobre o equilíbrio vida-trabalho.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

Pelo contrário, porque levamo-los a todos os campos de cultura em que o equilíbrio já estava prejudicado pelos químicos.
على العكس من ذلك ، لأننا نصل إلى كل حقل استزراع حيث تعطل التوازن بفعل المواد الكيميائية،

Se conseguir, nem o Avatar conseguirá restaurar o equilíbrio do mundo.
إذا نجح, فلن يتمكن الآفاتار حتى من إعادة التوازن للعالم

Existia equilíbrio no sistema mas agora existe uma força que procura destruir o equilíbrio para que ela possa se tornar...
كان هناك توازن فى النظام لكن يوجد الآن من يريد تدمير النظام لذا هو الآن يستطيع أن يكون..

Perdi o equilíbrio e caí. Estou um bocado trôpego.
فقدت توازني و وقعت أرضاً، أنا عديم الكياسة.

Isso. Mantém o equilíbrio. Não te inclines para a frente.
حسنا ، راقب توازنك الآن لا تمِل إلى الأمام

Têm de manter o equilíbrio entre o bem e o mal.
يجب عليكما أن تحافظا على التوازن بين الخير و الشر

O segredo é o equilíbrio certo entre ceder e avançar.
السر يكمن في اكتشاف التوازن الصحيح بين الانتاج والعطاء

Estamos em vias de colocar em risco o equilíbrio climático, que nos permitiu desenvolver ao longo de mais de 12.000 anos.
نحن في صدد التعرض المباشر لعملية التوازن المناخي اللتي كانت تساعدنا على التطور طوال الأثنا عشر ألف سنة الماضية

...testa a habilidade, o equilíbrio, a percepção e o desconhecido.
إنها تتميز بالمهارات , التوازن والبراعة وأشياء أخرى مجهولة

Temos de investir para repor o equilíbrio do mundo.
عليك بالاستثمار إذا أردت استعادة التوازن إلى العالم.

Se puderes abrir o portal no tempo preciso, o equilíbrio será restaurado.
ان أمكنك فتح البوابة في الوقت المحدد سيعم التوازن من جديد

o equilíbrio deve ser mantido. - Não podemos mudar isso.
لا بد وان يعاد التوازن ولا نستطيع تغيير ذلك

E isso foi muito bom para trazer o equilíbrio.
وهذا فقط يمكن أن يكون جيدا لإعادة التوازن

Mas o problema é que muitas pessoas dizem muitas tolices sobre o equilíbrio vida-trabalho.
لكن المشكلة هي الكثير من الناس تحدثوا هراء عن التوازن بين العمل والحياة.

Estares aqui significa... que o equilíbrio do nosso pequeno mundo está destruído.
..انك انت هنا هذا يعني ان توازن عالمنا الصغير قد حطم

Perdi o equilíbrio e caí, e de seguida vi quatro homens armados à minha volta.
ففقدت توازني وسقطت على الأرض، لأجد 4 رجال مسلحين يحيطون بي.

Eles não são nada mais do que uma coisa que vestimos, quando acordamos de manhã e nos fornecem força extra, para além de aumentarem a nossa velocidade e de poderem ajudar-nos, por exemplo, a controlar o equilíbrio.
ان هذا ليس سوى شيء ترتديه في الصباح وسوف يكسبك قوة هائلة .. وسوف يجعلك تجري اسرع وسوف يجعلك تتحكم في توازنك اكثر

Praticamente todos os instrumentos acústicos produzem séries harmónicas mas a forma e o material de cada instrumento altera o equilíbrio das suas harmónicas.
تنتج جميع الأجهزة الصوتية تقريبًا سلاسل توافقية، ولكن شكل ومواد كل آلة يغير ميزان توافقياتها.

Ao mesmo tempo, tem os braços abertos para ajudar a manter o equilíbrio.
بنفس الوقت، تمدد ذراعيها برشاقة لمساعدتها في الحفاظ على توازنها

A sua presença afeta o equilíbrio de poder nestas instalações.
حضورك هنا يؤثر على موازين القوى في هذه المنشأة

Armas que ajudarão a pôr o mundo no seu rumo certo novamente, com o equilíbrio do poder nas nossas mãos.
الأسلحة التي ستعيد العالم إلى مساره بميزان القوى في أيدينا

Qualquer criatura de fora pode perturbar o equilíbrio ambiental.
أي مخلوق أجنبي تجلبه قد يخل بالتوازن البيئي

Primeiro deixem-me explicar como é que o Rezero, de facto, mantém o equilíbrio.
دعوني أشرح أولا كيف أن ريزيرو يحافظ فعلا على توازنه.

A tua mãe tem muitos encargos e tenta obter o equilíbrio.
تتحمل أمك ضغط كبير وتحاول التوصل للتوازن

Equilibrada? Sim. Possui o equilíbrio do amor.
متازنة، نعم، لكنّها متوازنه بحب