"o excesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفائض
• الإفراط
• المفرطة
• ندمك

Recuperam o excesso de alimentos de mercearias locais e vendem-no com descontos até 50%.
فهم يسترجعون الطعام الفائض من محلات الخضار ويبيعونه بخصم يصل 50 بالمئة من سعره.

o excesso de nitrogénio pode dever-se também a respiração animal.
الفائض من ثاني اكسيد الكربون قد يكون ايضا ما يتبقى من تنفس الحيوانات

Morgue temporária para o excesso, mas é topo de gama. A merda do FBI.
مشرحة ميدانيّة بسبب الفائض ولكنها أحدث شيء، المباحث الملاعين

Durante a História da Humanidade, a fome tem sido um problema muito maior do que o excesso de comida.
على مدة تاريخ البشر، الجوع مشكلة أكبر من الإفراط في الأكل.

o excesso de álcool pode provocar lesões hepáticas e cancro do recto.
الإفراط بشرب الكحوليات قد يسبب أضرار في الكبد وسرطان المستقيم

Não há sinal de anafilaxia, mas as pupilas dilatas e o excesso de saliva sugerem alguma substância estranha.
-ليس هناك أثر على الحساسيّة المفرطة ، لكن بؤبؤاه المتوسّعان ولعابه المُفرط يُشيران إلى مادّة غريبة.

Entristecem-me as tuas penitências, o excesso dos teus sacrifícios.
...ندمك وتضحياتك تصيبني

E correr para queimar o excesso... do que quer que seja.
إذهب لحرق بعض الفائض لديكِ من... أياً كان ما لديكِ

o excesso de água é desviado para estes colectores de drenagem.
الماء الفائض يبقى هنا .في أنابيب التصريف هذه

Elas devem consumir o excesso de oxigénio no sangue.
لابد وأنهم يتخلصون من الأكسوجين الفائض عن طريق الدم

A minha suspeita é que... como tu acumulas dados visuais, o excesso pode ser reinterpretado... pela tua rede neural em imagens aleatórias.
أعتقادي أن، كلما تتراكم عليك البيانات المرئية، الفائض يمكن تفسيره

A frutose, por outro lado, é metabolizada principalmente pelo fígado. Quando o fígado fica sobrecarregado com frutose muito doce, o excesso é metabolizado em gordura.
سكر الفواكه، من ناحية أخرى يتم استقلابه أساساً في الكبد، وعندما يثقل كبدك بسكر الفواكه الحلو جداً يتم تحويل الفائض إلى دهون.

E qual acha que é a barreira que limita o excesso de diversidade nos parâmetros dos negócios, e o que acha que pode influenciar uma mudança nesses parâmetros mas também interromper o excesso de gerações de pessoas num lugar?
وما رأيك هو الحاجز الذي يحد من الفائض من التنوع في جميع إعدادات العمل وما رأيك يمكن أن يؤثر على التغيير في هذا الإعداد ولكن أيضًا لتعطيل فيضان أجيال من الناس البقاء في المكان؟

Não explica o fígado. - o excesso de acetaminofeno, sim.
الإفراط في الأسيتامينوفين يفسّر ذلك

Isso acontece com o excesso de digitálicos.
هذا يحدث عند الإفراط في الأعشاب

Admiro o teu entusiasmo, mas o excesso de confiança é uma fraqueza.
أوافق على الحماسه التي لديك، ولكن الثقة المفرطة تكون فخ.

E cuidado com o excesso de confiança.
عليك أن تكوني حذرة من الثقة المفرطة