"o facto é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة هى
• الحقيقة هي
• والحقيقة هي
• المقصد هو
• الأمر هو
• الواقع هو
• وهذه النقطة هي
• إنّ الحقيقةَ
• الفكرة هي
• الحقيقه هي
• المسألة هي
• الحقيقة تبقى
• تبقى الحقيقة

O facto é que crescemos separados há muito tempo.
الحقيقة هى, اننا رتبنا للحفلة منذ وقت طويل

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, O facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

O facto é que, eficiência, sustentabilidade e abundância são inimigas do lucro.
والحقيقة هي : الكفاءة ، الاستدامة ،و الوفرة هي أعداء الربح.

O facto é que há uma certa arte no processo.
المقصد هو أن هناك جمال ما لعملية الإعداد.

O facto é que ele se sente embaraçado por ter uma relação com uma pessoa muito mais nova que ele.
الأمر هو أنه محرج بشأن إمتلاك ذلك نوع من العلاقات مع شخص أصغر منه كثيرا

Não sei, mas O facto é que se trata de um cérebro completamente vivo que conseguimos manter vivo para o comandarmos.
لا أعرف، لكن في الواقع هو دماغ كامل حي استطعنا الإبقاء عليه حيا للقيام بمزايداتنا.

O facto é que não o ama... porque não o admite.
الحقيقة هى أنك لا تحبيه لماذا لا تعترفين بهذا ؟

O facto é que o Tommy Gunn venceu um boxer de segunda linha, com tanto vidro nos maxilares que podia ser um candelabro!
الحقيقة هى أن طومى غن هزم المصنف الثانى بجده كبير منه،إنه سيصنف

Mas O facto é que a fabricação de carroçarias de aço para carros
ولكنّ الحقيقة هى: تصنيعُ أجساد السيارات من المعادي يُطلق 120 مليون طن من

O facto é que Biko entrara em greve de fome.
الحقيقة هي أن بيكو توفي بسبب الإضراب عن الطعام

O facto é que foram encontrados num quarto trancado.
الحقيقة هي أنه تمّ العثور عليهما بغرفة مقفلة

O facto é que ele está vivo dentro deste pote e tenho de arranjar maneira de o tirar da ilha.
والحقيقة هي أنه على قيد الحياة في هذه الجرة، وأنا بحاجة لايجاد وسيلة للحصول عليه من هذه الجزيرة.

O facto é que as pessoas aprendem com as pessoas que amam.
والحقيقة هي أن الناس يكتسبون المعرفة ممن يحبون.

O facto é que, durante anos, eu era o tipo que chamavam quando mais ninguém conseguia fazer o trabalho.
المقصد هو أنه خلال السنوات، أنا كنت الشخص الذي كنتم تستدعونه "عندما لا يستطيع أحد عمل الوظيفة"

- Está bem, mas, O facto é...
حسناً , ولكن المقصد هو المقصد

- Se calhar, mas... O facto é, ainda posso trazê-la pacificamente, mas ela insiste em falar consigo primeiro, cara a cara, para um acordo.
الأمر هو أنّي أستطيع جعلها تقدم بسلام، ولكنّها تُصرّ على أن تتحدّث إليكَ أولاً،

Andámos a investigar tudo, mas trabalhamos com factos, não conjeturas, e O facto é que os sacanas que te atacaram primeiro eram do cartel mexicano e não um qualquer multinacional alemão, e definitivamente não o Coronel Sanders.
نحن نبحث في كل شيء. لكننا نعمل على الحقائق وليس التخمينات و الواقع هو

O facto é que esperam que cooperemos.
وهذه النقطة هي انهم يتوقعون لنا للتعاون.

Mas O facto é que tinha o Frank Beechum sob custodia.
إنّ الحقيقةَ البسيطةَ كَانَ عِنْدَكَ Beechum تحت الحراسة.

O facto é que dás uma imagem nojenta da simples anatomia, simples estereótipos e poemas sujos.
الفكرة هي أنك قمت بعرض مقرف لعلم التشريح الوقح تنميط وقح و كوميديا قذرة

O facto é que ela condenou a Vesuvian, agora contrata-a.
الحقيقه هي انها علنا استنكرت الفيسوفيان والآن تقوم باستخدامهم

O facto é que a tua sucursal está em quarto lugar, entre as cinco que supervisiono.
المسألة هي أن فرعك هو الرابع حالياً بالخمسة فروع التي أراقبها

Não interessa quanta tentação eu coloque no seu caminho, O facto é que me roubou de sua livre vontade.
لا يُهم مقدار الإغراءات التي أضعها في طريقك الحقيقة تبقى أنك سرقت منِّي من فرض الإرادة الحرة

O facto é que eu não amo, não vou amar e nunca amei coisa alguma.
و تبقى الحقيقة, أنا لا ولن ولم أحب أي شيئ من قبل