"o facto de que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقة أن

Foi a primeira vez na minha vida em que realmente pensei sobre o facto de que o meu filho me iria ver como um assassino.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

Muitas vezes falávamos sobre o facto de que o que fazíamos ali, não era o que queríamos para os nossos pais, para os nossos amigos, para nós.
وكنا نتكلم غالبا معا على حقيقة أن ما كنا نقدمه في الدار ليس ما كنا نريده لأبائنا لأصدقائنا، لأنفسنا

E acho que é isso que dificulta tanto as coisas, sabes, o facto de que o Lucas encontrou uma pessoa tão fantástica e que tem um coração tão grande.
وأعتقد بأن ذلك يصعب الأمر أنت تعلمين حقيقة أن لوكاس وجد شحصاً رائعاً ولديه قلب كبير

o facto de que o Irão ter agora emergido como uma grande ameaça para o ocidente, é coisa que foi registada em profecias há mais de 1500 anos.
حقيقة أن إيران الآن تُشكل تهديداً للغرب هو أمر موجود في التنبؤات

Só tenho que aceitar o facto de que o Teddy tem um passado.
علي فقد أن أكون مرتاحه مع حقيقة أن تيدي يملك ماضيا

- Bem, porque senão... vou falar para os superiores que você encobriu o facto de que o seu filho invadiu a escola na noite do vandalismo.
حسنا, لأنه إن لم تفعل سأخبر المديرة التنفيذية كيف تسترت على حقيقة أن إبنك

Já para não falar com o facto de que o desemprego que se vê hoje em dia se vai tornar na regra devido à natureza do desemprego tecnológico.
؟ دون ذكر حقيقة أن البطالة التي نراها حالياً

o facto de que o que está certo também ser o que eu quero é uma feliz coincidência.
حقيقة أن الصالح العام هو أيضاً صالحي هو مصادفة سعيدة

Ou o facto de que, o director financeiro do meu pai agora, dorme no quarto ao lado do meu?
أو حقيقة أن رئيس القطاع المالي لأبي ينام الآن على بعد صالة منيّ؟

Não mudaria o facto de que o FBI é dono deste sítio e vigia praticamente todos os meus movimentos.
ولن يغير ذلك حقيقة أن المكتب الفيدرالي يملك هذا المكان ويراقب كل تحركاتي

Este é o reino da plasticidade neuronal, o facto de que o cérebro consegue mudar em resposta à experiência. Se os meses anteriores foram preenchidos de "stress" e de traumas, a amígdala terá aumentado.
هذا هو حقل المرونة العصبية، حقيقة أن عقلك يستطيع التغير نتيجة للتجربة، وفي حال كانت الشهور الماضية من حياتك مليئة بالقلق والصدمات، فاللوزة الدماغية لديك ستكون متضخمة.

E não menosprezem o pão branco porque, na verdade, eu penso que simboliza o facto de que o pão e a comida se tornaram abundantes e acessíveis a todos.
ولا تحتقروا الخبز الأبيض لأنه في الواقع ، كما أعتقد ، يرمز إلى حقيقة أن الخبز والمواد الغذائيّة أصبحت مُتَوَفرة وبأسعار معقولة للجميع.

Temos de aceitar o facto de que o Soren venceu.
يجب علينا تقبل حقيقة أن سورن قد أنتصر

Ignorar o facto de que o homem com quem casei é um monstro!
أتجاهل حقيقة أن الرجل الذي تزوجته هو وحش!

"Como pode ela negar o facto de que o marido era um pedófilo"?
أوه، امرأة فقيرة كيف يمكن لانها ربما ينكر حقيقة" "أن زوجها شاذ جنسيا

quando reconhecemos o facto de que o organismo humano que tem uma grande flexibilidade adaptativa, que nos permite sobreviver nas mais diversas condições, e também está rigidamente programado para determinados requisitos ambientais ou necessidades humanas, um imperativo social começa a surgir.
عندما ندرك حقيقة أن الكائن البشري، الذي يتمتع بقدر كبير من المرونة والقدرة على التكيّف والتي تمكنه من البقاء في ظل ظروف كثيرة مختلفة،

Omiti o facto de que o lavador de dinheiro que ele andava a anunciar para os Vehm matar era a ele próprio.
لم أذكر حقيقة أن من أريد أن يتم قتله من قِبل " الفيهم " هو نفسه

Tirando o facto de que o Bruxizado do Wyatt não lhe deu grande proteção.
ما عدا حقيقة أن فعل الويكا لـ (وايت) لم يحمِه حقاً

o facto de que o fim da linha é a morte... é uma vantagem?
...حقيقة أن نهاية الخط هو الموت ميزة؟

Não muda o facto de que o Lex sabe o meu segredo.
لا يغيّر ذلك حقيقة أن (ليكس) يعرف حقيقتي.