"o falecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الراحل
• الفقيد
• المرحوم
• المقتول
• للميت

o falecido Geoffrey Dickens, M.P., estava numa festa do seu círculo eleitoral.
الراحل جيفري ديكنز،عضو البرلمان، كان يحضر أحد المناسبات في دائرته الإنتخابية.

o falecido Dr. Whitcomb ia testemunhar contra ele. - Negligência?
الدكتور الراحل تكومب وكان من المقرر أن يشهد ضده.

o falecido, Augustus Gibbons, era um ex-capitão da Marinha.
الفقيد أوجستس جيبونز كان كابتن البحرية السابق

E ele quer na verdade acender um incenso para o falecido.
ويريد تقديم واجب العزاء في الفقيد

o falecido monsieur Jonathan Whalley foi o autor desta biografia.
المرحوم السيد جوناثان والى كان هو مؤلف هذا الكتاب

Não é como o falecido descreveu no relatório.
هذا ليس ما قام هذا الرجل المقتول بوصفه عن الحادثه فى تقريره

Prémio máximo do seguro para a viúva e medalha de Honra para o falecido, e certificar-me-ei que a Leslie abre as edições da manhã com isso.
اريد احسن تسوية بعد الموت لأرملته ووسام الشرف للميت سأتأكد من ان تفتح ليزلي نشرات الصباح بذلك

Há pessoas como o falecido Nelson Mandela e a maioria dos líderes de hoje em África, como Paul Kagame e outros.
وهم من أمثال الراحل نيلسون مانديلا ومعظم القادة الأفارقة اللذين نراهم اليوم، مثل بول كاغامي وغيره.

Foi um paleontólogo, o falecido Louis Leakey, que me conduziu ao estudo dos chimpanzés.
ولقد كان عالم الحفريات، الراحل لويس لياكي، وفي الواقع هو الذي وضعني في الطريق لدراسة الشمبانزي.

Parece haver uma leve semelhança entre mim e o falecido.
و لكن يبدو و كأن هنالك تشابهاً طفيفاً بيني و بين صديقك الراحل

o falecido marido deixara-lhe dois hotéis e um grande apartamento sem mobília.
ترك لها زوجها الراحل فندقين وشقة كبيرة مفروشة

"o falecido Futterman disse ser este quem tinha a Debbie.
و هو الذي أخبرنا السيد فاترمان الراحل ان ديبي بحوزته

Eu achei uma grande honra incluírem o falecido Sir Roger.
وعلي القول لابد أنه تشريف للسيد الراحل أن يتضمن مقتنياته

o falecido disse-me uma vez: "Nunca conheci um macaco de que não gostasse".
" الفقيد العزيز قال لي مرة : " ما التقيت أبدا بقرد لم يعجبني

o falecido morreu com cancro no intestino.
مات الفقيد جراء سرطان في الأمعاء

Claramente, o falecido era um amigo vosso, mas o meu amigo aqui...
جلياً أن الفقيد كان صديقكم، لكن صديقي هذا...

A Sra. Norcut identificou o falecido como sendo o marido John H. Norcut.
السيدة نوركات تعرفت على المرحوم أنه زوجها ، جون نوركات

Paremos o assunto por um momento, se pudermos, e vamos às tristes descobertas que fiz sobre o falecido.
لنبقى في هذا الموضوع للحظة، إذا أمكننا ذلك و الإكتشافات المحزنة التي وجدتها عن المرحوم

E para o falecido, Fitori... em 2006, tornou-se um informador contra o Catalano.
(المقتول (فيتوري قام بارسال شخص لكي يفسد على (كتلانو) سابقا

Esse Fitori, o falecido?
فيتوري) المقتول)

Agora, o púlpito fica à disposição de quem quiser dizer umas palavras sobre o falecido.
في هذه اللحظة سنسمح للجميع لكل من يتمنى قول كلمة للميت.