"o fardo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا العبء
• عبئهم
• رزمة الرجل
• أعباء
• الحِمْل
• العبئ
• عبء
• عبئنا
• عبئها
• وعبء

Enquanto não descobrirmos como funciona... continuaremos a carregar o fardo desse medo desnecessário.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف

Às vezes imagino se não ter o fardo do medo e do stress de ter um filho, talvez isso seja uma bênção também.
اتسائل لو لم يكن موجود هذا العبء من .. الخوف ..

E, embora não possamos diminuir a gravidade do que os filhos têm de passar, podemos aliviar um pouco o fardo financeiro e dar-lhes um lugar seguro e simpático onde ficar.
و لا يمكننا التقليل من جدية ما يمر به أطفالهم و لكن يمكننا تقليل عبئهم المادي قليلاً

Podemos jogar ao "Roubar o fardo ao velho".
يمكننا أن نلعب "سرقة رزمة الرجل العجوز"

Então, Hugh, deves compreender que alguns de nós têm que lidar com o fardo do sexo.
والآن , يو ينبغي أن تدرك أن بعضنا لديه أعباء جنسية لابد أن يتخلص منها

Estás sozinho, a carregar o fardo todo.
أنت وحدك، تتحمّل كل هذا الحِمْل

Ela tornou-se o fardo oficial da sua única filha, Sally.
واصبحت رسميا العبئ على كاهل ابنتها الوحيدة سالي

Aqueles que acreditam na democracia e que esta ainda é possível têm o fardo de o provar.
نحن الذين نؤمن بالديمقراطية ونعتقد أنها لا تزال ممكنة، نتحمل عبء إثبات ذلك.

Apenas alguém tão bem parecido como nós pode compreender o fardo que pode ser.
المرأة التي تشبهنا فقط هي الوحيدة التي تستطيع تفهّم عبئنا

Visto que amais a nossa causa, Sr. Cornwell, peço-vos, entregai isto à minha esposa, para que lhe alivie um pouco o fardo.
حبا بقضيتنا ياسيد كوروين ارجوك سلمها إلى زوجتي سيخفف عبئها إلى حد كبير

O Kaidu acha que quer isto, o jugo do poder, o fardo da responsabilidade.
تظن "كايدو" أنه متعطش إلى نير القيادة هذا وعبء المسؤولية.

Tentaste carregar o fardo para que nós não precisássemos. Tentei.
لقد حاولتِ حمل هذا العبء حتى لا يضطروا لمقاساته بأنفسهم

Pode suportar o fardo, irmã?
هل باستطاعتك تحمل هذا العبء, يا أختاه؟

Eles aguentam o fardo com coragem e fé porque sabem que o sofrimento na guerra honra o sofrimento de Jesus na cruz, e assim cumprem a vontade de Deus.
تحمّلوا عبئهم بشجاعة وإيمان لأنهم يدركون أن معاناتهم في الحرب هي لتكريم معاناة (يسوع) على الصليب وتنفيذ لإرادة الرب.

Eu e o teu pai tentaremos proteger-te enquanto pudermos, mas, um dia, não estaremos cá e terás de carregar sozinho o fardo dos teus dotes.
حاولت أنا ووالدك حمايتك قدر الإمكان ويوماً ما لن نتواجد لمساندتك ستظطر لتحمل أعباء مواهبك لوحدك

Nós somos o farol da autoridade nestas colônias, Capitão, e carregamos o fardo dessa autoridade.
نحن منارة للسلطة ، في هذه المستعمارات أيّها القائد ونحن من نتحمّل أعباء هذه السلطة

Eu mando porque detenho o poder da Biblioteca, e nem imaginas o fardo...
أنا المُتحكم لأني أسيطِر على قوى المَكتبة، وأنتِلاتستَطيعينحتَّىتخيل الحِمْل...

É o fardo de seres a doppelgänger. O teu sangue é um potente elemento de ligação para feitiços.
أخشى أنّه العبئ الذي على القرينة تحمُّله، فإنّ دمائكِ عامل أساسيّ لتعاويذ الساحرات.

Neste momento, nosso Faraó deixa o fardo desta vida.
فى هذه اللحظة, فرعوننا يتخلص من عبء هذه الحياة.

Talvez seja altura de aliviar o fardo.
ربما قد حان ! الوقت لنخفف من عبئنا

- Deixa outra carregar o fardo dela.
-دعي أخرى تحمل عبئها .

A fraca colheita e o fardo das dívidas de Sua Majestade.
- الحصاد السيئ وعبء ديون صاحب الجلالة