"o faria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعل ذلك
• يفعل ذلك
• سيفعل ذلك
• ستفعل ذلك
• ستفعلها
• لأفعل ذلك
• قد أفعل
• سيفعلها
• قد تفعل
• أكن لأفعل
• كنت لأفعل هذا
• كان ليفعل ذلك
• كان ليفعلها
• سيفعل هذا
• لتفعل ذلك

- Dá água ao bicho. - Eu não o faria.
أحضر بعض الماء لهذا لن أفعل ذلك أيها المأمور

Por que o faria, se não estivesse em perigo mortal?
ولماذا أفعل ذلك إن لم أكن في خطراً شديداً؟

Por que não o faria agora se te quisesse matar?
لماذا لم أفعل ذلك الآن إذا كنت أريد قتلك ؟

Bom, Tom se registrou como democrata e ele não o faria.
حسنا، توم ديمقراطي أيضاً، و هو لن يفعل ذلك.

Não sabes isso. Não faz sentido. Porque o faria?
. أنت لست متأكد من ذلك هذا لا يبدو منطقياّّ ، لماذا يفعل ذلك ؟

Suponho que bem lá no fundo, sabia que ele o faria.
لكنني أفترض أنه في مستوى عميق علمت أنه سيفعل ذلك

Não o faria. Não levantaria um dedo por ti.
لن أفعل ذلك لن أحرك أصبعاً من آجلك

Podia dar-te um abraço. Claro que nunca o faria.
أشعر أنني أريد أن أحتضنك بالطبع لن أفعل ذلك قطّ

Primeiro, sei que fracassaria. Segundo, nunca o faria.
أولاً ، أنا ذكى بما فيه الكفاية لأعرف أننى سأخفق و ثانياً ، يستحيل أن أفعل ذلك

Não o faria, se achasse que ia perder tudo.
ما كنت أفعل ذلك لو كنت أظن بأني سوف أخسر مالي، أتفهمين؟

Eu não fiz isso, jamais o faria.
أنا لم أفعل ذلك .. لم أكن لأفعل شيئاً كهذا

Não o faria mesmo que pudesse, e não posso, porque estou ocupado.
حسنٌ، لن أفعل ذلك حتّى لو كان بوسعي، وهذا ليس بوسعي، لأنّي مشغولٌ.

Quando lhe quis testar os níveis de radiação residual, ele agrediu-me. Porque outro motivo o faria, se não para evitar ser exposto?
عندما ذهبتُ للكشفِ عن الإشعاع، هاجمني لمَ يفعل ذلك سوى لحماية نفسه من الانكشاف؟

Não o faria se fosse um criminoso competente.
حتّى نتمكَّن مِن الحصول على عينه الحمض النووي مِنه؟ حسنًا، لن يفعل ذلك إذا كان مجرم مُختَص.

-Ele não o faria. -Foi este homem que ele atacou?
انه لن يفعل ذلك - هذا هو الفاعل -

Disse que se o meu pai não ia ensinar-me a diferença entre o certo e o errado, ele o faria.
قال بما أنّ أبي لا يُريد أن يُعلمني الفرق بين الصواب والخطأ، فإنّه سيفعل ذلك.

Ela disse que o faria se eu a acompanhasse, por isso...
قالت أنها ستفعل ذلك فقط في حالة أني أذهب معها

Mas disse que o faria De novo
ولكنّها قالت، أنّها ستفعلها مجددًا

Não achas que eu o faria se eu pudesse?
ألاّ تعرف أنّني كنت لأفعل ذلك لو كان باستطاعتي ؟

Por que o faria, se podemos falar pessoalmente?
ولما قد أفعل هذا بينما ها نحن نتحدث شخصياً؟

E que ele o faria a lutar, e gostei disso.
و أنه سيفعلها عن طريق القتال و أعجبني ذلك

Porque o faria?
ولم قد تفعل ذلك ؟

Vá lá, meu! Sabes que eu o faria por ti.
هيا يا رجل تعرف أنني كنت لأفعل هذا لأجلك

Ele nunca o faria por ti.
ما كان ليفعل ذلك لأجلك

Se fosse fácil, toda a gente o faria.
فالجميع كان ليفعلها لو كان الأمر هينٌ

- ...não nos consegue matar aqui. - Acho que não o faria, mesmo se pudesse.
لا يستطيع أن يقتلنا هنا لا أظن أنه سيفعل هذا لو استطاع

- Não o faria. - Fê-lo antes.
ـ ما كانت لتفعل ذلك ـ لقد فعلت ذلك من قبل