"o festival" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهرجان
• مهرجان
• المهرجانَ
• لمهرجان

Despachem-se. Temos de ir. Não quero atrasar-me para o festival.
أسرع يجب أن ننطلق، لا أريد التأخر عن المهرجان

Mas vai voltar para o festival amanhã à noite.
ولكنك ستعودين إلى المهرجان في مساء الغد ؟

É uma das razões pelas quais adoro o festival.
وهو واحد من الأسباب لماذا أحب هذا المهرجان.

Na rua em Bombaim, durante o festival Ganesh, dá-se uma transformação.
هناك تحول على الطريق في مومباي من خلال مهرجان غانيش.

Amanhã encontrarei Joseph e Mary e partiremos para o festival dos Santos.
في الغد سأجد يوسف وماري ومن ثما نذهب إلى مهرجان القديسين

Não, se acredito que o festival nem devia ser realizado.
يجب ان تصدق ان المهرجانَ يَجِبُ أَنْ يلغى

Porque o festival está quase a acabar. Não haverá outro até ao próximo.
المهرجان على وشك الانتهاء ولن يكون هناك شيء حتى السنة القادمة

E agora, se quiserem entrar no carro, escoltaremos o Coro da Família von Trapp, para o festival.
و الآن، لو دخلتم جميعكم إلى السيارة... فسوف نرافق... مغني عائلة فون تراب إلى المهرجان.

Como disse, quando começar o festival do aniversário... acabamos com a cidade.
وانا أقول، ببداية هذا المهرجان السنوي سندير هذه المدينة من تحت الارض

o festival vai iniciar-se. A polícia deterá os gangsters.
المهرجان يفتح الشرطة ستوقف هؤلاء المجرمين

o festival está coberto. Os outros vêm comigo para o Central Park.
تم تغطية المهرجان و الباقي سيأتي معي سنترال بارك

Bom, eu acho que quem gosta do festival... fica com o festival, pra sempre.
بإعتقادي، كل من ينظم إلى المهرجان فهو يبقى في المهرجان

o festival levou o filme porque querem estrelas. Apenas viram um spot promocional de 10 minutos.
لقد وافق القائمون على المهرجان على الفلم لأن به ممثل مشهور ولم يروا منه سوى 10 دقائق

Parece que o festival Shenanigan deste ano está a começar cedo com a cabeça de um cervo numa caixa de correio.
ويبدو أن المهرجان السنوي بدأت في وقت سابق من هذا العام. مع رأس موس في جاكوزي.

Falta menos de 24h para o festival de Solstício.
المهرجان السنوي يبدأ في أقل من 24 ساعة...

Não parece bem, não acham? Vão arruinar o festival de Inverno.
.. هذا لا يبدو طيبا ستتسبب في الغاء مهرجان الشتاء

Quando eu era apenas uma miúda, a minha mãe começou com o que é atualmente o festival de cinema feminino mais antigo do mundo.
عندما كنت فتاة صغيرة أسست والدتي ما هو الان .. اطول مهرجان افلام نسوية في العالم

o festival de Cinema Tribeca Doha foi realizado no nosso novo centro cultural, Katara.
مهرجان الدوحة السينمائي ترايبيكا عُقد في المركز الثقافي الجديد، كتارا.

o festival de Cinema Tribeca Doha não é um festival importado, é um festival importante entre as cidades de Nova Iorque e Doha.
الآن في الدوحة ترايبيكا السينمائي ليس مهرجانا مستوردا، بل هو مهرجان تعاوني مهم بين مدينتي نيويورك والدوحة.

Em 1947, nasceu o festival de Edimburgo, e Avignon, e centenas de outros seguiriam o seu "despertar."
في 1947، ولد مهرجان إيدنبرج وتلاه مهرجان أفيجنون ومئات المهرجانات الأخرى

-E viemos ver o festival. -Legal!
ونحن فكرنا ان َنتفْحصُ المهرجانَ

Disse-lhes que o papá agora, está a tentar arranjar um emprego, e que eles tem que se começar a preparar para o festival da Primavera, e que ele os adora muito.
قلت ان اباكما يريد ان يركز على الحصول على عمل الأن وان عليهما ان يركزا على الاستعداد لمهرجان الربيع وانه يحبهما كثيراً