"o ficheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملفّ
• الملف
• الملفَ
• ملفه
• ملف القضية
• ملفها
• ملفّها
• للملف
• بالملف
• الملفِ
• علي ملف
• لملفها
• هو ملف
• ملفّه

- Não. Procurei o ficheiro enquanto revia o processo de fertilização.
أخرجتُ الملفّ الذي احتفظتُ به أثناء قيامي بعمليّة التلقيح الاصطناعيّ.

Ele tinha o ficheiro na mão. Era fácil de entrar, fácil de sair.
كان الملفّ في يديه دخل بسهولة، وخرج بسهولة

Mas sob as condições certas, podemos abrir o ficheiro em modo de edição, e assim podemos alterar a informação.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.

Vão dar-lhe o ficheiro se você se entregar.
قالَ بأنّهم سَيَعطونَك الملفَ إذا تَدُورُ نفسك في.

Ele queria ver o ficheiro dele para provar que eu não estava a mentir.
أراد رؤية ملفه لإثبات بأنّني ما كنت أكذب.

Nós vamos buscar o ficheiro do caso enquanto ele investiga algo.
يريدنا ان نلاحق ملف القضية بينما يبحث في شيء ما.

Envia-me o ficheiro e toda a informação que tiveres sobre ela.
ارسل ملفها وكل معلومة لديك عنها الى حاسبى.

Ela não o fez o check out. Mandámos o ficheiro a uma agência de cobrança.
لم تسجّل خروجها، أرسلنا ملفّها إلى وكالة جباية

De acordo com o ficheiro, Andrew Jimenez tinha uma ferida perfurante superficial de aproximadamente cinco centímetros.
طبقاً للملف , أندرو كان لده جرح ضحل حوالى 2 بوصة.

Acabei de ver o ficheiro, Inspector. É melhor vir para cá.
-لقد أنهيتُ لتوّي فحص الأسماء بالملف أيّها المفتش يحرى بكَ أن تعود إلى هنا.

o ficheiro original. Datas, transacções, nomes.
الملفّ الأصليّ، التواريخ، الصفقات، الأسماء.

Estive a ver o ficheiro que me deste.
-نعم تحقّقت مِن الملفّ الذي أعطيتني إيّاه

O comité nem sequer vai abrir o ficheiro.
لن تخاطر اللجنةُ حتّى بفتح الملفّ

Quando terminei ele pôs de lado o ficheiro...
وحين فرغتُ من الحديث، أزاح الملفّ جانباً...

Se queres fazer uma avaliação, podes ler o ficheiro.
إذا أردتى إجراء تحليل نفسى يمكنك قراءة الملف

Depois de se certificar que seria entregue o ficheiro com as caras e nomes dos agentes, ele conseguiu matá-los a todos.
تأكدت من أن كل العملاء الفيدراليين استلموا الملف الذي يحتوي على الأسماء والوجوه لكل العملاء الآخرين قبل أن أقتلهم

Talvez devêssemos responder, e dizer que não recebemos o ficheiro em condições.
{\pos(192,200)}ربما يَجِبُ أَنْ نَرد عليه {\pos(192,200)}ونُخبرْه بأنّنا لَمْ نستلمْ الملفَ بشكل صحيح؟

Sim. o ficheiro pessoal dele dizia como deveriam se tratados os seus restos mortais.
أجل , ملفه الخاص أظهر ما كان يريد فعله بقاياه

Eu fui ver o ficheiro do caso e, acontece que o detective que investigou o roubo, gravou a chamada do 112.
لقد سحبت ملف القضية وتبين بأن المحققين للسرقة وفروا شريط تسجيل خدمة الطوارئ 911

Olá. Então? Ler o ficheiro não resultou.
نعم ، ان قراءة ملفها لم يفيد ولكن قالت ان كانت في مكتبها سيساعدها التذكر

o ficheiro dela não diz isso.
ملفّها يقول عكس ذلك

O meu programa de recuperação encontrou o ficheiro apagado, no computador da Caitlin.
برنامجي للمعالجة تعقب طريقا للملف المحذوف على حاسوب كايتلين

Mas há centenas de nomes em todo o ficheiro.
لكن هناك المئات من الأسماء بالملف

O detective examinou o ficheiro sobre a morte do Tillman?
المخبر، كَانَ عِنْدَهُ أنت صادفْ لفَحْص الملفِ على موتِ تيلمن؟

Estava a pensar ver o ficheiro do teu caso, para ver se não há ligação entre o teu caso e o meu.
أُريد أن أُلقي نظرة علي ملف القضية القديم. كي أتاكد من عدم وجود صلة. بين قضيتكِ وقضيتي.

O McGee estava a verificar o seu passado, mas eu posso ver o ficheiro daqui.
ماغي كان يبحث في خلفيتها، ولكن أستطيع الوصول لملفها من هنا

Aqui está o ficheiro do novo recruta, conhecido como o Tolo. Ele não é ninguém. O que aconteceu?
يا الهى انتم الاثنين هذا هو ملف العضو الجديد الملقب بالاحمق انه لااحد

o ficheiro dele diz que sofria de ilusões, memórias falsas, alterações emocionais severas.
قال ملفّه أنّه عاني من الضُلال، من ذكريات خاطئة وعواطف متقلّبة.