"o filme não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيلم لم
• الفيلم لا
• الفيلم لن

Sabes, tenho de admitir que O filme não fez muito por mim.
أقرّ بأن الفيلم لم يؤثّر في البتة، ولكن وجودي في تلك القاعة،

Eu sei que O filme não está como queremos, mas... mas se cortassem tudo seria muito pior!
أعلم أنّ الفيلم لم يكن مثالي، ولكن أنْ ننقطع تماماً فهذا سيكون سيئ!

O filme não exagerou.
الفيلم لم يبالغ.

Assim, se desaparecer com o filme, não pode negar tê-lo feito, porque tenho-o gravado.
لكِ ذلك، إذا أختفى مع الفيلم لا يمكنه النكران الكلام الذي سوف أسجله له

Não o vou levar a peito porque O filme não é para mim.
لن آخذها على محمل شخصي، لأن الفيلم لا يعنيني

Você prometeu. Prometeu que O filme não seria uma animação!
لقد وعدتني، لقد وعدتني أن هذا الفيلم لن يكون رسومًا متحركة

Earl, fazer O filme não era o único sonho dele.
إيرل ) , صنع الفيلم لم يكن حلمه الوحيد )

O filme não está terminado.
الفيلم لم ينتهي.

O filme não era sobre ti.
الفيلم لم يكُن عنكِ

Eu sabia, mas não creio que isso seja relevante, O filme não é sobre isso.
كن أعلم، لكن لا أعتقد ان ذلك يؤثر الفيلم لا يتعلق بهذا الشأن

Não interessa se foi falsificado, porque O filme não é sobre o Afeganistão ou o Kent, ou qualquer um, é todo sobre o Jamie.
لا يهم ما ان كان مزيفاً لأن الفيلم لا يتعلق بـ (أفغانستان) بـ (جيمي)، أو بأي احد، لكن يتمحور حول (جيمي)

O filme não nos deixa sair.
الفيلم لا يسمح لنا بالمغادرة

O filme não vai para a frente, o financiamento foi por água abaixo.
الفيلم لن يحدث على كل حال التمويل فشل

Eu não posso ver o filme. Não mo vão mostrar. A mim, mostraram.
أنا لا يمكنني رؤية الفيلم.لن يعمل لي - ولكنه عمل لي -