"o fim da guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهاية الحرب
• بنهاية الحرب
• نهاية للحرب

Mas, com o fim da Guerra Fria. também chegou ao fim a paz fria israelita-iraniana.
لكن مع نهاية الحرب الباردة، انتهى السلام البارد بين إيران و إسرائيل.

Desde o fim da Guerra Fria, há 25 anos, foram previstas, pelo menos. seis grandes guerras nesta região.
منذ نهاية الحرب الباردة، قبل ربع قرن، تم التنبؤ بما لا يقل عن ستة حروب كبرى في هذه المنطقة.

O Sul e o Norte estão sob armistício há 63 anos, desde o fim da Guerra da Coreia.
وقّع الجنوب والشمال هدنة لمدة 63 عامًا، منذ نهاية الحرب الكورية.

Sabia que em 1991, 20 kuwaitianos morreram depois de serem atingidos por balas a cair enquanto celebravam o fim da Guerra?
أتعلمين أنه في عام 1991, توفي 20 كويتيًا بسبب رصاصاتٍ متساقطة من السماء بينما كانو يحتفلون بنهاية الحرب الباردة؟

Só os mortos viram o fim da Guerra PLATAO
"الموتى فقط هم الذين يرون نهاية للحرب" أفلاطون

Sim, o fim da Guerra Fria foi uma grande vitória.
نعم؛ نهاية الحرب الباردة كان انتصارا عظيماً

o fim da Guerra fria foi o principio dos tempos mais quentes na história do tráfico de armas.
كانت نهاية الحرب الباردة بداية سخونة الوقت في التعامل مع الأسلحة.

Desde o fim da Guerra fria, a Kalashnikov tornou-se a principal exportação do povo russo.
منذ نهاية الحرب الباردة أصبح كلاشنيكوف أكبر صادرات الشعب الروسي.

Algo como a saúde de um familiar, o fim da Guerra ou da fome.
شيء مثل تمني الصحة لجميع أفراد الأسرة أو نهاية الحرب أو المجاعة

E com o fim da Guerra, vários jornalistas foram embora.
ومع نهاية الحرب , العديد من الصحفيين رحلوا

O tratado que assinamos hoje, marca o fim da Guerra e o início de uma nova amizade entre nossos povos.
المعاهدة التي وقعناها اليوم تشير إلى نهاية الحرب وبداية لصداقة جديدة بين شعبينا

o fim da Guerra NÃO TROUXE NEM PAZ NEM RECONCILIAÇÃO.
نهاية الحرب لم تجلب السلام و لا المصالحة

o fim da Guerra deverá facilitar a descoberta de provas.
نهاية الحرب ستجعل من اكتشاف الأدلة أمراً سهلاً

A Polícia não se preocupa com o racionamento, após o fim da Guerra.
لا أغتقد من أن الشرطة سينزعجون بشأن المؤن مع نهاية الحرب الآن

Não é o fim da Guerra fria, mas é um trabalho bem feito.
ليست نهاية الحرب الباردة لكنها العمل المنجز

Vejamos... pedi pela saúde e felicidade da minha família, o fim da Guerra, um inverno curto...
طلبت لعائلتي الصحة والسعادة، نهاية الحرب وشتاء قصير

Para nós, religiosas, o fim da Guerra não significou o fim do medo.
بالنسبة لنا نحن الراهبات، نهاية الحرب ليست نهاية الخوف

o fim da Guerra Fria mudou tudo.
بنهاية الحرب الباردة تغيّرَ كُلّ شيءَ

Podíamos comemorar o fim da Guerra.
ويمكننا بأن نحتفل بنهاية الحرب.

De alguma forma, na minha cabeça, o Dia da Vitória na Europa, o fim da Guerra mais terrível e sangrenta da história, está a ser esquecido com o passar do tempo,
بطريقة ما‏ بداخل عقلي بعد إنتهاء الحرب العالميّة الثانية و بنهاية الحرب الأكثر دمويّة‏ و أكثر الحروب بشاعة ، في تاريخ البشريّة

Diria que o ataque de Hitler nas Ardenas causou o fim da Guerra, talvez seis meses mais cedo do que aconteceria se não atacasse, pois os alemães podiam ter recuado para o Reno, que era um obstáculo,
أود أن أقول أن هجوم (هتلر) المعروف ... بـ (معركة النتوء) قدم نهاية للحرب ربما قبل موعد نهايتها الفعلى بستة أشهر... لأنه لم يعد بوسع الألمان الأنسحاب لما بعد (الراين) الذى كان عقبة حقيقية