"o fim da história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهاية القصة
• نهاية القصّة
• نهاية التاريخ

E claro, estas perguntas simples de revisão não são o fim da história.
وبالطبع هذه الاسئلة الاسترجاعية البسيطة ليست نهاية القصة.

Como astrónomo, não posso acreditar que os humanos são o fim da história.
وأنا كعالم فلك، لا أؤمن أن البشر هم نهاية القصة.

Todos sabemos também que os átomos não são o fim da história.
جميعنا نعلم أن الذرات ليست نهاية القصة.

Mas isso não tem de ser o fim da história.
ولكن هذا لا يجب أنْ يكون نهاية القصّة.

Alguns pensam que o futuro é o fim da história.
بعض الأناس يظنون أن المستقبل يعني نهاية التاريخ.

Não interessa. O sexo já esta lá e a amizade está condenada, e é o fim da história.
لا يهم، دور الجنس دائماً موجود، وبذلك لا مجال للصداقة، نهاية القصة

Se queres ouvir o fim da história, vais ter de lhe perguntar a ele.
لو تريد أن تسمع نهاية القصة يجب عليك أن تسأله هو

- Este é o fim da história, vamos embora. - Vá lá. Estou a chegar à melhor parte.
ـ هذه هي نهاية القصة ـ لم أصل بعد للجزء الجيد

Não livram o herói do perigo... não o deixem sair, tão pronto o façam, será o fim da história.
لا تدع البطل يفلت من الصنّارة لإنها ستكون نهاية القصة

Este foi o fim da história entre mim e a Stella, pelo menos por agora.
إذاً كانت هذه نهاية القصة بيني وبين ستيلا، على الأقل في الوقت الحاضر

Enquanto a explosão projetou a maior parte do material estelar para o cosmos para formar esta vasta nebulosa, sabemos agora que este não foi o fim da história.
بينما خرج إلى الكون معظم المواد الناتجة عن الانفجار لتشكل هذا السديم الواسع، ونحن الآن نعرف أن هذا لم يكن نهاية القصة.

A luz infravermelha não é o fim da história. Existem comprimentos de onda de luz ainda mais longos.
وليست الاشعة تحت الحمراء نهاية القصة فهناك موجات ضوئية اكثر طولاً

Mas quando se chega à minha idade, percebemos que a morte é apenas o fim da história.
لكن عندما تصلين لعمرى تدركين ان الموت نهاية القصة فحسب

E o que pensei ser o fim da história era apenas o princípio de outra... e a melhor parte ainda não chegara.
لكن بطريقة ما ، عبرت المقالة المحيط الأطلسي .لتصل إلى أيدي شخص في أمريكا؟ ..وما اعتقدت بأنه نهاية القصة

Por favor, não me digas que isto é o fim da história.
رجاءً ، لا تخبريني بأن هذه هي نهاية القصة

Estou aqui porque espero que não seja o fim da história.
أنا هنا لأنني آمل ألا يكون ذلك نهاية القصة

Nem eu consegui ver o fim da história.
حتّى أنا لمْ أستطع رؤية نهاية القصّة

Mas isso não é o fim da história, como bem sabes.
لكن هذه ليست نهاية القصّة كما تعرفين

É o fim da história.
تلك نهاية القصّة.

Para apressar o fim da história e trazer o novo homem.
لتعجيل نهاية التاريخ و إحضار الرجل الجديد

Esta sobranceria foi bem captada num conhecido ensaio de Francis Fukuyama, chamado "o fim da história".
وهذه الغطرسة صورت في مقال مشهور جدا كتبه فرانسيس فوكوياما بأسم "نهاية التاريخ"

E se isso acabar, será o fim da história!
واذا توقف ذلك سيكون ذلك نهاية التاريخ