"o fizeste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلت ذلك
• فعلتها
• فعلت هذا
• تفعل ذلك
• فعلتِ ذلك
• تفعلها
• قمت بذلك
• فعلتي ذلك
• فعلتَ ذلك
• تفعلي ذلك
• تفعليها
• فعلتِ هذا
• تقم بذلك
• تفعلى
• قمتِ بذلك

Expliquei-lhe porque o fizeste, o que fez de nós aquilo que somos.
أخبرته لماذا فعلت ذلك ومالذى جعلنا نحن الاثنين على ما كنا عليه

O Janus não te fez isto. Tu mesmo o fizeste.
مشروع جانوس لم يفعل ذلك بك انت من فعلت ذلك بنفسك

Mas antes de ir, preciso de saber como o fizeste.
لكن قبل أن أذهب أحتاج أن أعرف كيف فعلتها

Se fosse ao contrário, tu ajudavas-nos. Já o fizeste. Salvaste-me a vida.
لو كان العكس , لكنت ستساعدنا لقد فعلتها , أنقذت حياتي

Não faz mal se o fizeste, mas se o seguiste, tenho de saber e já.
أنا لست أتهمك إذا فعلت هذا لكن إذا فعلت هذا فأنا أحتاج لمعرفة ذلك و أحتاج لمعرفة هذا الآن

Compreendi que o fizeste para meu próprio bem.
بطبيعة الحال، أدركت انك تفعل ذلك من أجلي

Se foi terrível, então porque o fizeste a outras raparigas?
إن كان رهيباً لهذه الدرجة ، إذاً لمَ فعلتِ ذلك للفتيات ؟

Mas a maneira como o fizeste... foi errada.
ولكن الطريقة التي فعلت ذلك كان مجرد خطأ.

Se é que me entendes... Sim, queres dizer que ela é a única rapariga no campo, com quem ainda não o fizeste?
تقصد، وقالت انها هي الفتاة الوحيدة في المخيم لم تكن قد فعلت ذلك معه حتى الآن؟

Na verdade, não interessa por que o fizeste.
حسناً، انه لا يَهْمُّ حقاً لماذا فعلت ذلك

Não sei como o fizeste, mas conseguiste desactivar o sistema de segurança inteiro, quando interferiste com o terminal.
لا اعرف كيف فعلتها ولكنك تمكنت من ضرب النظام كله اوف لاين عندما عبثت مع المحطه

Mas ainda mais importante, é controlar a curiosidade de procurar detalhes sórdidos. "Onde estiveste? Onde é que o fizeste?
ولكن الأهم هو الحد من الفضول نحو الألغام والتفاصيل البائسة أين كنت؟ أين فعلتها ؟

Da mulher com quem o fizeste à mulher de quem esperas que nunca descubra que o fizeste!
من الامرأة التى فعلتها معها إلى الإمرأة التى تتمنى ألا تكتشف ما فعلته

Contei-te porque me apanhaste e ainda bem que o fizeste.
قلت لك لأنك كشفتيني و أنا مسرور لأنك فعلت هذا

Acho que o fizeste a ti mesmo há 40 anos.
اعتقد انك فعلت هذا لنفسك قبل 40 سنة مضت

Nunca o fizeste, e é a tua vez.
لا تكون جبان ، أنت لم تفعل ذلك أبداً، و جاء دورك.

Quero dizer, que tal a razão pela qual o fizeste?
هذا مافي الأمر؟ ماذا عن "لماذا فعلتِ ذلك" ؟

Aqui estamos, em Locksley, com pessoas que amas em sarilhos, tiveste a hipótese de me matar e não o fizeste.
, رغم ذلك نحن هنا فى لوكسليى , الناس الذى تحب كثيرا المشاكل . وكان لديك فرصة لتضربنى لكنك لم تفعلها

Interrogava-me por que é que o fizeste. Sei que nunca gostaste.
تساءلت لماذا قمت بذلك أعرف أنك لم تحبها من قبل

Entendo por que o fizeste. Tinhas de pensar na família.
وأنا أتفهّم لما فعلتي ذلك , لديك عائلة لرعايتها

Porque se o fizeste, a tua foto vai para o "Mural dos Heróis".
لإنكَ إن كنتَ قد فعلتَ ذلك فسأضع صورتك هناك على جدار الأبطال لا..

Sei que pensaste nisso. Estou a perguntar porque não o fizeste.
أعرف أنك فكرت في ذلك أسألك لما لم تفعلي ذلك

Nunca o fizeste com uma rapariga ?
هل تقولي أنك لم تفعليها مع أي فتاة من قبل ؟

Estou muito orgulhosa de ti. Nem acredito que o fizeste.
أنا فخورة جداً بكِ لا أصدق بأنكِ فعلتِ هذا

Não o fizeste para resolver o caso nem para lhe salvar a vida.
لم تقم بذلك كي تحلّ الأحجية لم تقم به لتنقذ حياته

Podias ter-me derrotado porém não o fizeste!
كان من الممكن ان تقضى على ولكنك لم تفعلى

Sei que o fizeste por mim, para me fazeres sentir melhor.
أعرف أنّكِ قمتِ بذلك لأجلي لتحاولي أنْ تجعليني أشعر بارتياح