"o fosso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفجوة
• الخندق المائي
• الحظيرة
• الجميع للقناة
• الهوة

o fosso digital é uma mãe de 45 anos que não consegue emprego porque não sabe usar um computador.
تتمثل الفجوة الرقمية في امرأة عمرها 45 عامًا ولا تستطيع الحصول على وظيفة، لأنها لا تعرف كيفية استخدام الحاسوب.

Bem, há muitos modelos que tentam transpor o fosso digital e que tentam incluir a população em geral.
هناك العديد من النماذج التي تحاول سد تلك الفجوة الرقمية. والتي تحاول تضمين السكان عمومًا.

Está em querer permanentemente preencher o fosso entre onde estamos e onde queremos estar.
إنه بالطلب المستمر لردم تلك الفجوة بين مكانك الحالي و المكان الذي ترغب بالوصول إليه.

Por exemplo, se estiver em pé no telhado a olhar, para baixo, saltar para o fosso pode parecer tão simples quanto pisar uma poça.
كمثال , اذا كنتِ واقفة على السطح وتنظرين الى الأسفل القفز في الخندق المائي لن يبدو أكثر من الخطو في بركة موحله

Isto é o fosso.
هذه هي الحظيرة

Todos para o fosso! Comecem a cobrir o fosso! Despacha-te, homem!
ليتجه الجميع للقناة ، غطوا القناة أسرعوا يا رجال

O relógio está a andar. o fosso alarga-se.
الوقت يمضي و الهوة تتسع

Esta é uma previsão macroeconómica que é fácil de fazer: o fosso entre os mais ricos e os mais pobres será fechado.
هذه بعض التنبؤات العامة للأسواق وهي سهلة الأعداد. هذه هي الفجوة بين الأغنياء والفقراء. سوف تنعدم

O que se destaca do Brexit é o fosso entre a perceção do público e a realidade empírica.
ما توضح جلياً من خروج بريطانيا هو الفجوة بين التصور العام والواقع التجريبي.

Nada aqui pretende sugerir que o fosso entre ricos e pobres não seja algo profundamente imoral.
ولا شيء يتبعُ ذلك من المفترض أن يقترح أن الفجوة بين الغني والفقير هي أي شيء سوى أنها غير أخلاقية بشدة.

Se queremos ultrapassar o fosso salarial entre géneros, talvez devamos começar por divulgar a massa salarial.
إذا كنا نرغبُ حقًا في انهاء الفجوة في الأجور بين الجنسين، ربما يجبُ علينا البدء في الكشف عن جدول الرواتب.

Para uns, era criar uma ponte sobre o fosso entre a geração mais velha e a geração mais nova o que, a propósito, é uma coisa que muitos credos estão a tentar hoje.
وكانت لآخرين سد الفجوة بين كبار السن والجيل الأصغر سنًا، وهو الأمر الذي تعاني منه العديد من المعتقدات حتى الآن.

Não, custa-me a crer que o fosso entre pobres e ricos esteja a crescer.
يمكنني أن أعتقد أن الفجوة تزداد بين الغني و الفقير

Todos os anos, o fosso entre os riscos e os pobres aumenta, no entanto, o FMI insiste em prazos de liquidação irreais
كل يوم الفجوة بين الأثرياء والفقراء تتسع بينما إحصائات الدين الخارجي ماتزال تصر على جداول الدفع الخيالية

Em cinquenta anos, o fosso entre ricos e pobres intensificou-se mais do que nunca.
خلال الخمسون سنة الماضية الفجوة بين خط الفقر والغنى أصبحت كبيرة جدا

A boa notícia é que, em 2006, a Índia eliminou o fosso entre homens e mulheres em termos de esperança de vida.
الأخبار السارة أنه, بحلول عام 2006, نجحت الهند في تقليص الفجوة الكائنة بين الرجل والمرأة فيما يختص بمعدل متوسط العمر المتوقع.

o fosso digital é o novo analfabetismo.
إن الفجوة الرقمية هي الأمية الجديدة.

No gráfico do número de potenciais trabalhadores "versus" o número de empregos no país, vemos o fosso aumentar ao longo do tempo. Depois, durante a Grande Recessão, esse fosso aumentou ainda mais.
وعندما ترى الرسم البياني لأعداد الموظفين المرشحين مقابل عدد الوظائف في البلاد فانك سترى الفجوة تأخذ بالاتساع اكثر فأكثر مع مرور الوقت وبعد ذلك وخلال فترة الكساد العظيم نرى أنها فتحت طريقا عظيما

Jamal, podes ir limpar o fosso.
جمال، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُنظّفَ الخندق المائي.

o fosso protector do bando já não existia.
الخندق المائي الذي يحمي المجموعة قد إختفى

Parece que a ponte levadiça do Merlin não atravessa mais o fosso, se entendem o que quero dizer.
يَبْدو كأن جسر * ميرلين * المتحركَ لَنْ يَذْهبَ طول الطّريق عبر الخندق المائي

Para o fosso!
ليتجه الجميع للقناة أسرع ..

Um médico. (Risos) Fechar o fosso tornou-se para mim uma paixão. Vou fazê-lo através de programas como Darwin on Rounds na Universidade de Los Angeles, onde vamos levar especialistas em animais e biólogos evolucionistas e incorporá-los nas nossas equipas médicas com os nossos internos e os nossos residentes.
طبيب بشر. (ضحك) قد أصبح ردم الهوة شغفاً بالنسبة لي، وأفعل ذلك من خلال برامج كبرنامج داروين أون راوندس في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، حيث نحضر خبراء في الحيوانات وأخصائيين في الأحياء التطورية وندمجهم في فرقنا الطبية مع أطبائنا الداخليين ومواطنينا.