"o fracasso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفشل
• فشل
• الفاشلة

Todos sabemos como é difícil admitir a fraqueza e o fracasso.
كلنا يعرف مقدار صعوبة ذلك الأمر الإعتراف بالضعف و الفشل.

Quando forem rejeitados na vida, quando enfrentarem o obstáculo seguinte, ou o fracasso seguinte, considerem as possibilidades.
عندما يتم رفضك في الحياة، عند مواجهة العقبة التالية أو الفشل التالي، فكر في الاحتمالات.

Passei por este processo durante anos aceitando o fracasso como meu e depois sentindo profunda vergonha por não conseguir ultrapassar os obstáculos.
مررت بهذا الإجراء لسنوات من الاقتناع بأن الفشل كان بسببي، ثم بالشعور بالعار بسبب عدم كوني قادرة على تخطي العقبات.

o fracasso político é, no fundo, o fracasso da imaginação.
يعد الفشل السياسي في صميم عدم القدرة على التخيل.

Acredito que o fracasso da liderança é o facto de vos termos tirado do processo.
انا أعتقد أن فشل القيادة هو العنصر الذي تجاهلناه في المعادلة

És o homem, eu sou o fracasso. Sou péssima a fingir.
أنا الفاشلة فى تزييف الأمور

Lamento constatar que tens tanta tolerância perante o fracasso, puñeta.
انا اسف لاني رأيتك على مستوى عالي من الفشل

Bem, seja o que for, só não abram perto de um Cinnabon porque o fracasso cheira muito a canela.
حسناً، أياً يكن، لا تفتحوه بالقرب من شركة سينابون لأن رائحة الفشل اشبه بكثير من رائحة القرفة.

Acredito que, quando afastamos as pessoas disso, estamos a empurrá-las para o fracasso.
وأعتقد أنه عند دفع الناس بعيدا عن ذلك، تدفعهم نحو المزيد من الفشل.

Isso torna o fracasso invisível, inconcebível e inevitável.
ان طريقة التفكير تلك تهمش الفشل وتجعله بعيداً عن تصورنا وتوقعنا

Eu tenho que ser clara. Não estou a encorajar o fracasso, estou a desencorajar o medo do fracasso.
عليّ أن أكون واضحة الآن، أنا لا اشجع الفشل، أنا في الواقع أحاول أن أحبط الخوف من الفشل.

Porque não é o fracasso em si que nos restringe.
لأن الفشل ليس هو ما يقيدنا بحد ذاته لأن الفشل ليس هو ما يقيدنا بحد ذاته

Temos que encorajá-las a trabalhar muito e ajudá-las a perceber que o fracasso é um ingrediente necessário para o êxito, assim como a perseverança.
نحتاج لتشجيعهم على العمل الجاد ومساعدتهم على فهم أن الفشل هو عنصر ضروري للنجاح، كما هو المثابرة.

A sorte é o êxito ou o fracasso aparentemente causado pelo acaso.
يعرف الحظ على أنه النجاح أو الفشل سببه الصدفة على ما يبدو.

Suportamos mais danos psicológicos do que físicos. Danos como o fracasso, a rejeição ou a solidão.
ففي أغلب الأحيان، نعاني من الإصابات النفسية أكثر من الجسدية. إصابات مثل الفشل أو الرفض أو الوحدة.

o fracasso em preparar podia levar a outra epidemia dramaticamente mais devastadora que o Ébola. Olhemos para o desenrolar do Ébola durante este ano.
الفشل في الإعداد قد يسمح للوباء القادم أن يكون أكثر تدميراً من الإيبولا دعونا ننظر في تطور إيبولا خلال هذا العام.

Edison era um génio, mas não compreendia as novas regras das longas-metragens nem que o fracasso se estava a tornar o preço do sucesso.
بالطبع، كان إديسون عبقريًا، لكنه لم يفهم القواعد الجديدة للأفلام الطويلة وحقيقة أن الفشل كان الثمن الذي يجب دفعه من أجل النجاح.

Mas o fracasso tem que ser uma opção na arte e na exploração, porque é um salto de fé.
ولكن الفشل يجب أن يكون خياراً في الفن و الاستكشاف ..لانها تحتاج إيمان عالٍ.

Aprendi a não temer a morte, mas nunca a não temer o fracasso.
لقد تعلمت ألا أخشى الموت و لكن أن أخشى الفشل

Eu e o pessoal faremos tudo o que pudermos para o ajudar mas o êxito ou o fracasso dependerão inteiramente de si.
أنا و هيئة التدريس سنفعل ما فى وسعنا لمساعدتك و لكن النجاح أو الفشل يعتمد عليك فقط

Se isto é o que representa o fracasso total do mercado, a honestidade é a única forma de garantir a justiça.
إذا كان هذا ما يبدو عليه فشل السوق بالكامل، وعليه يبقى كشف الرواتب الطريقة الوحيدة لضمان العدالة.

Como de costume, o fracasso Outro do Dr. Santiago.
إنها إحدى أعمال (سانتياغو) الفاشلة