"o frasco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القنينة
• الزجاجة
• القارورة
• هذا الوعاء
• المرطبان
• بالجرة
• بالزجاجة
• الجرّة
• القنينه
• زجاجة الدواء
• زجاجة العطر
• تلك الزجاجه

o frasco não resulta a menos que esteja fora do corpo.
إنَّ القنينة لن تنفع مالم أكون خارج جسدها

Bom, o conteúdo não tem valor, mas o frasco tem um certo fascínio.
حسناً , المُحتويات عديمة القيمة لكن القنينة ذات قيمة أكيدة.

Não sei porque o frasco parece estar mais leve.
.لا أعلم لماذا أشعر أن الزجاجة أخفّ وزنا

Imaginem que, enquanto agito o frasco de ketchup, alguém se aproxima de mim e lhe dá umas pancadas na base.
تخيل، بينما أنا بصدد هزّ زجاجة الكاتشب، يأتي شخص ويقوم بكلّ لطف بمساعدتي بضرب الزجاجة من فوق.

Teria de verificar o frasco para garantir que não vertesse.
ويجب عليه أن يتحقق من القارورة لضمان عدم تسربها

Tomei a precaução de encher o frasco dos cantis antes da tempestade.
أخذت الإحتراس لحشو القارورة من كساري الماء قبل العاصفة، في حالة من الطوارئ.

Acabei de dar-lhe o frasco bom ou o mau?
هل قمت بإعطائك القنينة الجيدة أم السيئة؟

o frasco foi testado, Mas os resultados foram inconclusivos.
القنينة خضعت للتحاليل و لكن النتائج لم تكن حاسمة

Como é que a família Alemã sabia... Que o frasco não tinha nada dentro?
كيف عرفت عائلة الضحية الألمانية أن القنينة لا تخص الضحية بل القاتل ؟

E quando quisesse, abriria o frasco... e viveria todas as memórias outra vez.
ثم وقتما أريد شيئاً .... يمكننى فتح القنينة وأعيش تلك الذكريات ثانية

Traz a nossa irmã de volta, e nós damos-te o frasco.
أعيدي أختنا للحياة، وسأعطيكِ القنينة

o frasco usado para matá-lo.
هذه كانت الزجاجة التى استخدمتيها فى قتله.

Porque não foi o frasco encontrado no dia do crime pelo Sargento Baker?
لماذا لم يتم العثور على هذه الزجاجة , فى يوم الجريمة بواسطة الظابط بيكر ؟

Quando procurei no Chateau de St Alard, encontrei o frasco vazio.
وعندما فتشت فى قلعة الكونت سانت دى لارد , وجدت الزجاجة الفارغة ..

Temos menos de 16 horas para chegar ao barco e recuperar o frasco.
عندنا أقل من 16 ساعة للتقدّم ذلك المركب ويسترجع القارورة المسروقة.

Se o forçar, o frasco parte o vinagre dissolve o papiro e o seu segredo perde-se para sempre.
إذا فتحتها عنوة .. ستنكسر القارورة .. ويتحلل ورق البردي بسبب الخل .. ويضيع سر للأبد ..

É o Coveiro. Quer o frasco.
هذا حفار القبور إنّها القارورة التي يسعها خلفها

Estás a tentar abrir o frasco à duas horas.
أنت تحاول فتح هذا الوعاء منذ ساعتين

Já gastaste o frasco todo? A borbulhagem voltou?
لا أفهم كيف أنهيت المرطبان بأكمله هل عاد الطفح الجلدي مجدداً؟

Nada disso. Faço isto periodicamente de forma a utilizar o frasco.
انني بشق الأنفس,اقوم بهذا الأمر بشكل دوري من خلال ذخر المال بالجرة

Mas foi um erro atirar o frasco pela janela, porque, naquela altura, Mlle.
ولكنك قد أخطأت والقيت بالزجاجة من الشباك , لأنه صادف فى هذا الوقت,

Eu trousse o frasco apenas para mostrar que temos árvores de maçãs perto
أحضرت الجرّة لأبيّن أن ثمّة أشجار تفّاح قريبة منّا.

Mantêm o frasco na água!
ابقِ القنينه في الماء!

Só tu lhe podias ter dado o frasco dos comprimidos.
أنتِ فقط مَن يمكن أن تعطيه زجاجة الدواء هذه

o frasco de perfume encontrado no quarto dela;
بأن زجاجة العطر وجدت فى غرفتها

Que idiota! Ia usar o frasco para o número.
يالي من احمق لقد كنت بنيت كل تلك الفقره عن تلك الزجاجه