"o gatilho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزناد
• المحفز
• بإطلاق النار
• الزنادَ
• على الزّناد
• زناد
• الزناذ
• الحافز
• إضغط على
• رام على قيد
• على الزِناد

De repente, a arma disparou. Estava tão tenso, que apertei o gatilho.
بشكل مفاجئ، الرصاصة أنطلقت أنا كنت متوتراً ، أنا أضغط الزناد

Eu vou mais longe; talvez ele não tenha apertado o gatilho.
سأقولها لك بشكل أفضل ربما أوزوالد لم يضغط على الزناد

Então, mata-me. Aponte a arma à minha cabeça e puxa o gatilho.
حسناً إذاً، إقتلني إذاً، إسحب مسدسك وسدده إلى رأسي، وإضغط الزناد

Se puxar o gatilho, essa bala vai desviar de mim.
إذا ضغطت على ذلك الزناد سترتد تلك الرصاصة عني

Se apontarem a alguém e premirem o gatilho, os atingidos vêem as coisas pelo vosso ponto de vista.
إذا وجهته إلى شخص ما و ضغطت على الزناد فيرون على الفور الأشياء من وجهه نظرك

O meu chefe não vai gostar se puxar o gatilho.
ربّ عملي لن يكون سعيد إذا تسحب ذلك الزناد.

Tive noites em que me apeteceu levar o revólver à boca... e apertar o gatilho, para poder estar com ela no céu.
مرت ليالي كنت فيها افكر في اخذ مسدس ابي واضعه في فمي اضغط الزناد فقط لكي اكون معها في الجنة

Mas se ele premir o gatilho agora, você não volta.
ولكنه إذا سحبت الزناد الآن .. فلن تعود أنت

Tudo o que tinha que fazer era puxar o gatilho.
كل ما تحتاج إلى القيام به هو سحب الزناد.

Se primes o gatilho, estás a assinar a sentença de morte deles.
, لو أنك ضغطت على الزناد فانك توقع على أمر اعدامهم

O primeiro a puxar o gatilho vai derramar muito sangue.
أول شخص يسحب الزناد سوف يُسبّب الكثير من النزيف

Provavelmente nem me conseguirias acertar mesmo que premisses o gatilho.
ربما لن تستطيعين قتلى اذا لم تستطيعى سحب الزناد

Ele apertou o gatilho e estava obcecado com isso, não era?
لقد ضغط على الزناد فعلاً، ولم يستطع نسيان الأمر، صحيح؟

Se tentares isso outra vez, acerto com isto na tua testa... antes que tu consigas apertar o gatilho!
إذا حاولت ذلك مرة أخري سأرمي هذا بين عينيك قبا أن يكون لديك الوقت لسحب الزناد

Só porque não premiu o gatilho não significa que não esteve envolvido.
بمجرّد أنّه لم يضغط على الزناد لا يعني أنه ليس متورّط

É claro que não vai saber sem puxar o gatilho.
.. بالطبع لن نتأكد من ذلك حتى تسحب الزناد

Da próxima vez que te disser para puxar o gatilho, fá-lo.
فى المرة القادمة سوف اخبرك بان تجذب الزناد , افعلها

O disfarce masculino carregado, a preferência pelas vítimas, e o gatilho da falta de virilidade no primeiro ataque diz-nos, que o suspeito sofre de uma crise de identidade masculina.
التنكر بشخصية فائقة الذكورة تفضبل نوع الضحايا و المحفز لأول جريمة كان نزع الرجولة عنه كل ذلك يخبرنا ان هذا الجاني يعاني

E que te escondeste atrás do papá, quando ele puxou o gatilho.
وأنك اختبأت خلف أبيك عندما قام بإطلاق النار.

Ele pode ter puxado o gatilho, mas não agiu sozinho.
القناص رُبَما سَحب الزنادَ لَكنَّه لَمْ يَفْعلْ هذا لوحده

Prime o gatilho.
اضغط على الزّناد.

Pisa o gatilho da "Utricularia" e, em milissegundos, abre-se um alçapão que o suga.
تصعد الشرغوف على زناد هذا النبات، وفي بضع ميلي ثانية، يُفتح باب المصيدة فجأةً ويسحبها إلى الداخل.

Dê-me uma razão para não premir o gatilho.
أعطيني سبباً واحداً لئلّا أجذب الزناذ

E se a Carrie tiver sido o gatilho original?
ماذا لو كانت " كارى " هو الحافز الاصلى ؟

Atira para os pneus! Puxa o gatilho! Com o dedo, puxa!
أطلق على العجلات ياغبي إضغط على الزناد بإصبعك, اللعنة ,

Disse que era, o gatilho mais rápido do mundo.
قال انه أسرع رام على قيد الحياة

Apontas para aquilo que queres que morra, primes o gatilho, sai uma pequena bala, a pequena bala acerta aqui e deixas de ser parecido com o Bruce Lee.
أترى, تُصوِب على من تُريد أن يموت تضغط على الزِناد طلقة صغيرة تخرُج من هنا