"o golfo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خليج
• الخليج

Há lá um bairro de lata, Old Fadama, construído em terras roubadas à Lagoa Korle, mesmo antes de esta se abrir para o Golfo da Guiné.
هناك حيٌّ فقير يُدعى فاداما القديمة، مبنيٌّ على أرض مستصلحة من بحيرة كورل تماماً قبيل منطقة انصبابها على خليج غينيا.

No fim da primavera, depois de criarem os filhos, voam milhares de quilómetros sobre o Golfo do México para a América Central e do Sul.
و بعد فصل الربيع، بعد ما ترعى صغارها، تطير آلاف الاميال فوق خليج المكسيك باتجاه أمريكا الوسطى والجنوبيّة.

Voam milhares de quilómetros sobre o Golfo do México.
تطير الطيور آلاف الأميال فوق خليج المكسيك.

A água do delta corre para a Baía Mobile e, por fim, para o Golfo do México.
وهذا الدلتا تتدفق مياهها إلى خليج الموبايل وأخيرا إلى خليج المكسيك

Se o Golfo Verde pudesse ser recuperado, os lucros seriam enormes!
إذا قمنا بإستصلاح أرض الخليج الخضراء فإن الأرباح ستكون ضخمة

Fiz esta foto aérea que mostra o Golfo de S. Lourenço na estação destas focas.
وهذا هو صورة من الجو صورتها سابقا .. توضح خليج سانت لورانس خلال موسم وصول فقم الأعشاب

O calor é a Corrente do Golfo, o frio em cima é o Golfo do Maine.
الدافئ هو جلف ستريم البارد هناك في خليج ماين

A minha cena preferida: três atuns a ir para o Golfo do México.
وهذا هو مشهدي المفضل ، ثلاث سمكات تونة تدخل إلى خليج المكسيك

Locais como o Golfo do México e o Mediterrâneo são locais onde podemos capturar espécies individuais, populações únicas.
مواقع مثل خليج المكسيك و البحر المتوسط هي مواقع تواجد الفصائل العزوبية يمكن اصطياد هذه التجمعات العزوبية

O Papá disse que era o Golfo do México, não o oceano, mas para mim era tudo igual.
أبي قال أنه خليج المكسيك،وليس المحيط لكن الأمر كان سيان بالنسبة لي

Em breve, o Golfo de Tonquim ou o incêndio do Reichstag...
نريد حادثه قريبا مثل خليج تونكان او نيران ريشتاج

Estávamos sobre o Golfo do México, a caminho do Belize... e eu simplesmente parei.
كنا على خليج المكسيك ، فى الطريق الى بيلز ولقد توقفت فحسب ..

Estou a falar de uma grande tempestade a atingir o Golfo do México a meio da época de migração.
أتحدث عن عاصفة ضخمة ستضرب خليج المكسيك في منتصف موسم الهجرة

E em nome da conectividade, ela disse: "Oh, é o Golfo do México."
وبشيء من الترابط، قالت : "أوه، انه خليج المكسيك."

Começamos no Rio Mississippi, atravessamos o Golfo do México até chegarmos ao Texas e entramos no Texas, de vez em quando, para testar as águas.
بدأنا بنهر المسيسبي، وقطعنا خليج المكسيك ذهابًا وإيابًا إلى ولاية تكساس، وتسللت إلى ولاية تكساس بين الحينة والأخرى لأفحص مياهها.

O Senador John Breaux, da Louisiana, disse: "Meu Deus! Eles acham que o Golfo do México tem este aspeto?"
والسيناتور "جون برو" من ولاية "لويزيانا" صرح قائلًا: "يا الهي يظنون أن خليج المكسيك يبدو هكذا؟"

O que é que acontece, quando este pássaro voa sobre o Golfo do México para a América Central, para passar o inverno e, quando chega a primavera e ele regressa, encontra isto: um campo de golfe acabado de fazer?
إذن ماذا سيحدث عندما يطير هذا الطائر فوق خليج المكسيك نحو أمريكا الوسطى في الشتاء وبعد ذلك يرجع الربيع و ترجع الطيور، إالى نفس المكان: ملعب جولف ذو عشب جديد؟

Se vivemos numa localidade costeira, desde o Golfo do México ao sul do Pacífico, já estamos a assistir a furacões, tufões e ciclones mais fortes, alimentados por um oceano mais quente.
وإذا كنا نعيش في مواقع ساحلية كثيرة، من خليج المكسيك إلى جنوب المحيط الهادئ، فنحن نشهد أعاصير مدارية واستوائية وحلزونية أشد، تستمد طاقتها من حرارة المحيط.

Este é o Golfo do México,
لنفترض ان هذا هو خليج المكسيك

Duas populações de atuns. Uma delas é a população do Golfo, aquela que podemos etiquetar que vai para o Golfo do México, como já mostrei. E há uma segunda população.
وهكذا هذه هي مجموعتان من التونة لدينا مجموعة الخليج ، والتي نستطيع وضع بطاقة عليها تذهب إلى خليج المكسيك ، لقد أريتكم هذا ومجموعة ثانية

Eram as lágrimas que se misturavam com o Golfo que escorriam pela minha cara abaixo.
كانت الدموع التي لا يمكن تمييزها عن الخليج التي كانت تسقط من وجنتي