"o grupo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجموعة
• مجموعة
• الزمرة
• القطيع
• مجموعته
• فريق العمل
• الجماعة
• المفرقعات تلقوا
• اللاعبات
• الفريقَ
• العصابه
• للزمرة
• للمجموعه
• والمجموعة
• مع فريق

o grupo desenvolveu uma série de pacotes de segurança que visam algumas das causas mais evitáveis de morte materna.
قامت المجموعة بتصميم عددٍ من الحزم الأمنية التي تستهدف الحالات التي يمكن منعُها في التسبب بوفاية أم.

o grupo tem um condomínio na Jamaica e outro em Aspen.
المجموعة لَها شقّق خاصّة في جامايكا و أخرى في أسبن.

Pergunto-me o que o grupo teria a dizer acerca disso.
إنني أتسائل عن ما ستقوله المجموعة حول هذا الأمر

"Gostaria de regressar e partilhá-lo com o governo do Kiribati, "situado em Tarawa, "o grupo mais a ocidente."
أود أن أعود هناك و أشاركه مع حكومة كيريباتي، المتمركزة في تاراوا، في مجموعة الجزر الغربية.

o grupo de terapia está a ficar mais pequeno.
تلك مجموعة إدارة الغضب تركض، هو يصبح أصغر.

o grupo etário, a que idades dirigirias o filme?
المجموعة العمرية لهذا الفلم من سيحب مشاهدته العمر؟

Ela anda mesmo a correr o grupo todo, não anda?
حقاً هي تشقّ طريقها خلال المجموعة , أليس كذلك؟

Não sou eu, é o grupo com quem trabalho.
أنه ليس أنا إنها المجموعة التي أعمل معها

Parece funcionar, já que eles abandonam juntos o grupo.
يبدو وأن الخطة أفلحت، وينصرفون عن المجموعة معاً.

Se ele começou o grupo a que pertenciam, não anda fugido também?
إن لمّ شمل المجموعة التي كنتِ بها ألن يكون هارباً أيضاً؟

Podemos descobrir se apareceu ontem para correr com o grupo.
بامكاننا ان نكتشف ان أتت لركض مع المجموعة البارحة

Vejam, este é o grupo do centro de reabilitação.
حسناً، ها هي المجموعة من مركز اعادة التأهيل.

Nunca contaste sobre o grupo em que estavas antes.
لم تخبرنا عن المجموعة التي كنت برفقتها قبلًا

Parece que o grupo Nova andou a ler muito John le Carré.
يبدو لي كأن مجموعة نوفا تقرأ كثيراً لـ جون لي كاري

Não sabemos se está operacional ou não, mas se estiver, será capaz de acolher todo o grupo de descendentes.
لا نعلم هل تعمل أم لا لكن لو كانت كذلك ستكون قادرة على حمل مجموعة الأحفاد كاملة

Estavas obcecada em identificar o grupo que matou os teus pais.
كنتِ مهووسة بمحاولتكِ لكشف مجموعة العمليات السوداء التي قتلت والديكِ

o grupo fixe que conhece toda a gente e os organizadores.
الزمرة الرائعة التي تعرف الجميع والمنظمون

BJ: E têm de saber que, quando um leão macho é morto, perturba completamente o grupo todo.
بيفرلي : وعليكم ان تعرفوا انه ما ان يقتل اسد ذكر فان هذا يسلب كبرياء القطيع باكمله ..

O Bragg tem o Olson e o grupo dele no bolso.
و براج حصل على أولسن و مجموعته تماما في جيبه

Trabalharás com uma detetive de Ventura que comandará o grupo.
سوف تكون تابعًا لمحقّقة من فينتورا تقود فريق العمل.

Temos indícios claros de quais os países responsáveis, e dados sobre o grupo terrorista que eles apoiam.
و لدينا دليل على تورط دول في هذا التفجير و الجماعة الإرهابية الذي نفذت التفجير

o grupo de explosivos foi chamado par ver um objecto suspeito dirigido ao "mayor".
خبراء المفرقعات تلقوا بلاغاً عن طرد ... (مشبوه في (جولدين جيت بارك

Ao primeiro apito, o grupo arranca.
الصافرة الأولى تصفر, وتنطلق اللاعبات المدافعات.

Sim. Matamos a pega, enterramos o grupo e vamos para Monterey.
نعم نقتلْ العاهرةَ، نَدْفنُ الفريقَ سوية ونَعُودُ إلى مونتيري

Insistem que o grupo aceda ao pedido do Malvado Mascarado.
مُصرين علي أن العصابه تتعاون مع مطالب رجل القناع الشرير

Com o grupo seguro, em retirada, o filhote macho volta a sua atenção a um desafio muito maior...
مع الانسحاب الآمن للزمرة الشبل الصغير يستجمع تركيزه من أجل تحدِّي أعظم...

Seria bom contribuíres positivamente para o grupo, mas não há problema.
حسناً, اريد ان يكون هذا إيجابي للمجموعه قليلاً ولكن حسناً

o grupo seguinte, 14% da riqueza, 21%, 22% e 32%.
والمجموعة التالية ، 14% من الثروة، 21 و22 و32

Ele vai encontrar-se lá com o grupo de escuteiros.
هو هناك يلتقي مع فريق الكشافة التابع له