"o hábito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العادة
• عادة
• عادةٌ
• عادتها
• عادتي
• معتاداً على

Eu apanhei o hábito de simplesmente voltar a enfiar tudo lá dentro.
لقد إكتسبت هذه العادة حيث أقوم بالضغط على الفتق حتى ينكمش

Mas a verdade não nos libertará até desenvolvermos as competências, o hábito e o talento e a coragem moral para a usar.
لكن الحقيقة لن تحررنا إلى أن نقوم بتطوير المهارات و العادة والموهبة والشجاعة الأخلاقية لاستخدامها.

Nunca deixei o hábito de profanar o linguajar que, infelizmente, brutaliza nossa profissão.
أنا لا أنحدر الى هذه العادة من تدنيس اللغة التي للأسف

Basta colocá-las num deles e deixar que o hábito de se seduzirem uns aos outros faça o resto do trabalho.
ما عليك فعله هو أن تلطّخ الحقنة على خفاش واترك عادة الخفاش في استدراج غيره تكمل باقي العمل.

Ainda tens o hábito de interferir nos assuntos dos outros.
أنت ما زالت لديك عادة التدخّل في شؤون غيرك

Tinhas o hábito de usar as pessoas e depois deitá-las fora.
لديكِ عادةٌ بإستخدام الناس وعندها تتخلصينَ منهم

A minha mulher tem o hábito de dobrar a camisa e colocá-la debaixo da almofada quando se levanta.
كانت من عادتها أن تطوي ثيابها في غرفة النوم كل صباح حين تستيقظ وتضعها تحت الوسادة

Sabes que não tenho o hábito de entrar em tua casa sem convite.
أنت تعرف أنه ليس من عادتي القدوم إلى منزلك بدون دعوة

Não tem o hábito de fazer o vosso melhor. Puxam!
واضح أنّ أياً منكما ليس معتاداً على الإمساك بزمام الأمور فى الشّركة، لكن أرجوكما، لنحاول، شدّا

Tens de perder o hábito de ficares sem as calças.
عليك التخلص من هذه العادة السيئة لفقدانك سراويلك.

Claro, se vai ao Bispo, é o hábito que faz o monge.
بالطبع، يمكنك الذهاب إلى الأسقف، هي العادة التي تجعل الراهب.

Pára, antes que cries o hábito. O que acontece muito depressa!
اذهب قبل أن تتمسك بهذه العادة وستفعل في النهاية

Estás habituado a não precisar de ninguém, é difícil perder o hábito.
اعتدت ألا تحتاج إلى إنسان ومن الصعب ترك هذه العادة

Bem, lamento, mas eu não tenho o hábito de ajudar um pai a manipular a sua filha.
حسنا، أنا آسف، لكن لست في العادة مساعدة أبّ عالج بنته.

Bem, lamento, mas não tenho o hábito de ajudar um pai a manipular a sua filha.
أنا آسف، لكن لست في العادة مساعدة أبّ عالج بنته.

Não tenho a certeza se é o hábito mais saudável do mundo.
لست متأكداً من أنها العادة الأكثر صحة في العالم

Tem o hábito de se referir à sua chefe como cabra doida?
هل هي عادة لديك أن تنعتين رئيسك في العمل بالساقطة المجنونة؟

Lá porque temos o hábito de pensar o pior das pessoas, não quer dizer que seja verdade.
لأننا حصلنا علي عادة التفكير في الأسوء في الناس هذا لا يعني أن هذا حقيقي

Daí o hábito de oferecer corações no Dia dos Namorados.
من هنا عادة أعطاء القلوب في يوم عيد الحب

Tento não ter o hábito de confraternizar com assassinos.
أنا أحاول عدم جعل عادة الاختلاط مع القتلة.

Porque coisas como "consequências cósmicas" tem o hábito de nos morderem os rabos.
لأن للأمور ذات "العواقب الكونية" عادةٌ العودة علينا بعواقب وخيمة

Tiraram-lhe o hábito, o seu nome.
فسحبتوا منها عادتها ، إسمها

Não tenho o hábito de namorar polícias, mas abro exceções.
ليس من عادتي مواعدة رجل شرطة, ولكني سأقوم بشيء أستثنائي

Ele nunca teve o hábito de pensar muito nas coisas. Tomava logo uma decisão.
لم يكن معتاداً على التفكير بالأمور بروية كان يتصرف حسب حدسه فوراً