"o habitual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعتاد
• العادة
• المُعتاد
• القصة المعتادة
• معيار

A minha mãe, nessa noite, estava mais intolerante que o habitual
ولكن والدتي كانت أكثر التعصب من المعتاد في ذلك المساء.

o habitual trabalho de escavação até chegarmos à caixa-forte.
أنه فقط العمل المعتاد حتى نصبح داخل القبو

Agora tem ainda mais porcaria do que o habitual.
و الآن فإنه ملئ بالقذارة أكثر من المعتاد

Eu não queria dizer nada, mas tens andando a virar à esquerda mais vezes que o habitual.
أنا لم أرد قول أي شيء.. لكنك تميل إلى اليسار في أغلب الأحيان عن المعتاد

-Tem mais repórters que o habitual. -Eles estão esperando prá ver o que eu vou aprontar na próxima.
هنا مراسلون صحفيون بكثرة على غير العادة إنهم هنا ينتظرون ليروا مالذى سوف أفعله بعد ذلك

- O Billy. Bem essa explicação é mais curta do que o habitual!
حسناً ، هذا التوضيح كان أقصر من المُعتاد

Não mais do que o habitual, acho que não.
أعتقد أنه لن يكون مخيفاً أكثر من المعتاد

Na noite em que a nossa história começa, era mais tarde que o habitual...
تبدأ قصتنا في المساء حيث الوقت متأخر عن المعتاد

Assim, a nossa reserva de barras de ouro é maior do que o habitual nas filiais do banco.
لذا فان احتياطينا من السبائك اكبر بكثير من المعتاد فى مثل هذا الفرع من البنك.

E há negociações em curso que o beneficiarão mais que o habitual.
و هناك بعض القضايا التجارية معلقة مما يضمن لك فرصة أحسن من المعتاد

Tenho estado um pouco mais ocupada que o habitual, algumas estudantes universitárias da costa oeste na semana passada.
نحن مشغوليين على غير المعتاد بعض الرموز في الجانب الغربي الأسبوع الماضي

Participação de 4 Tradutores Maior Contributo: cidra Ultimamente, as pessoas, por aqui, têm andado mais felizes que o habitual.
يبدو أن الناس مؤخراً أكثر سعادة من المعتاد

Está bem. Mas vou precisar de mais dinheiro do que o habitual.
حسناً, لكنني سأحتاج إلى المزيد من النقود أكثر من المعتاد

Tu sabes, o habitual.
انت تعرف المعتاد الرئيس او مسؤول فى الامم المتحدة او سياسى امريكى

Descansa, estás com um ar mais exausto do que o habitual.
خذ بعض الراحة فانت تبدو منهكا كثيرا من المعتاد

Não leves a mal, mas pareces-me um pouco mais stressada do que o habitual, e estamos só a falar de tomates, não é verdade?
حسناً, لا تفهمى ذلك بطريقة خاطئة لكنك بدوتى مجهدة اكثر من المعتاد ونحن نتكلم فقط عن الطماطم, صحيح؟

Podia fazer o habitual e fingir que gosto de ver o Monster Trucks, se isso te fizer sentir melhor.
يمكنني القيام بأمري المعتاد التظاهر بحبّي لمشاهدة سباقات الشاحنات العملاقة

Se não se importarem, vou fazer um almoço mais longo do que o habitual.
اذا ليس لديك مانع، اود ان اخذ وقت غذاء اطول من المعتاد

O orvalho é um pouco mais forte que o habitual.
الندى الكاليفورني ثقيل اكثر من العادة اليوم.

Então lá estávamos nós, dois solteirões a fazer o habitual.
كنا هناك .. شابان عازبان يفعلان ما يفعله العزابية في العادة

O sermão de hoje foi bom. Pelo menos mais curto do que o habitual.
خُطبة اليوم كانت جيّدة على الأقل كانت أقصر من المُعتاد

o habitual nas histórias do campo.
هذه هي القصة المعتادة ل سكان الريف.

É o habitual "pegar-e-sair".
في الحصن ، انه معيار واضح كالذهب و من ثَمّ