"o haiti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هاييتي
• هايتي

O catalista para esta mudança foi o grande terramoto que atingiu o Haiti no dia 12 de Janeiro de 2010.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.

Concluindo, há duas maneiras de reconstruir o Haiti, a maneira que está a vencer é a maneira que o Haiti tem construído edifícios ao longo de décadas.
في نهاية الأمر، هناك طريقتين لإعادة بناء هاييتي، الطريقة العليا هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة.

Devia tê-la metido num barco lento para o Haiti quando tive a oportunidade.
كان على وضعها في قارب بطيء إلى هاييتي ما كان علىك فعله

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

"o Haiti ainda está a recuperar as consequências, séculos depois.
إذ ما زالت هايتي تتعافى من العواقب وحتى بعد قرون.

Não, falam muito, jogam basebol e dizem: "Não sou nada negro", embora o Haiti fique na mesma ilha.
كلا، إنهم يتكلمون كثيراً ويلعبون البيسبول ويقولون دائماً، "لست أسوداً!" رغم أن "هاييتي" هي نفس جزيرتهم.

o Haiti foi algo que não tínhamos visto antes.
هاييتي كانت شيئا لم نره من قبل.

Mas o Haiti deu-nos uma outra coisa sem precedentes.
لكن هاييتي زودتنا بأمر آخر غير مسبوق.

o Haiti permitiu-nos ter uma visão de um futuro de como uma resposta a um desastre deve ser num mundo hiper-conectado onde as pessoas têm acesso a dispositivos móveis.
هاييتي أعطتنا نبذة عن مستقبل ما ستبدو عليه الاستجابة للكوارث في عالم شديد الاتصال حيث يستطيع الناس الحصول على أجهزة محمولة ذكية.

Isso é mesmo muito para um país como o Haiti. com uma população de oito milhões e com um rendimento médio de menos de 400 dólares.
هذا مبلغ ضخم بالنسبة لدولة مثل "هاييتي" -- مع عدد سكان يصل الى 8 مليون ومعدل دخل أقل من 400 دولار.

Há mais algum voo para o Haiti esta noite? háoutrosvoos para o Haiti esta noite?
هل هنالك أي رحلات أخرى إلى "هاييتي" الليلة؟

Ele quer vê-la no seu camarim para falar sobre o guião, sobre o Haiti, seja o que for.
يريد أن يراها في مقصورته للتحدث حول السيناريو هاييتي"، لا يهم"

Aquele sítio faz o Club Med parecer o Haiti.
"مكان يجعل أمــاكن اللـهو تبدو مثل "هاييتي

Queria ser médico como Paul Farmer ou Rick Hodes, esse tipo de homens destemidos que vão para o Haiti ou para a Etiópia trabalhar com doentes com SIDA e tuberculose multirresistente a fármacos, ou crianças com cancro desfigurativo.
اردت ان اصبح طبيباً مثل باول فارمر او ريك هودز هذا النوع من الرجال الشجعان الذين يذهبون لأماكن مثل هاييتي او إثيوبيا ويعملون مع مرضى الايدز المقاوم للأدوية المتعددة او السل، أو مع الأطفال الذين يعانون من تشوهات السرطان.

Aqui focamos o Haiti.
ها هو تركيز على هاييتي.

Neste preciso momento a AIDG está a trabalhar com a KPFF Consulting Engineers, Architecture for Humanity, para trazer mais conhecimentos de alvenaria confinada para o Haiti.
حاليا تتعاون "AIDG" مجموعة التطوير الملائم للبنى التحتية مع KPFF للإستشارات الهندسية، و مؤسسة "آركيتكتشر فور هيومانيتي" لإدخال المزيد من التدريب على البناء الإحتوائي إلى هاييتي.

Preparámos este saco para o Haiti e lançámo-lo um mês depois do terramoto para alimentar as crianças das escolas do Haiti.
وقد قمنا بتصنيع حقائب لضحايا زلزال هايتي .. وبدأنا ببيعها بعد شهر من الزلزال لكي نوفر الغذاء لطلاب المدارس في هايتي

- A menos que o Haiti seja aqui.
لَيسَ مالم هايتي في منتصف مختبرِ جريمتِنا.

Ia para o Haiti para trabalhar numa clínica.
لقد كانت تنوي الذهاب إلى هايتي لتعمل في عيادة طبية

Como quando o Godzilla atacou o Haiti.
مثل هؤلاء الناس سـ نعطيهم وحش مثلما فعل غودزيلا عندما هاجم هايتي

Quando as pessoas ouvem estatísticas como estas, imaginam que sejam sobre países como o Haiti ou outras áreas exóticas ou empobrecidas, mas isto ocorre aqui mesmo, nos EUA, todos os anos.
حسنا، عادة عندما يسمع الناس عن إحصائيات أو وقائع كهذه، يمكنك أن تفكر في أماكن مثل هايتي أو مناطق أخرى ليست بالمألوفة، أو حتى مناطق فقيرة، لكن هذا يحدث هنا في الولايات المتحدة كل عام.