| E de acordo com o histórico familiar dos dois lados, fatal. | Open Subtitles | و بالعودة لتاريخ الأسرة الطبي من كلا الجهتين , قاتل |
| Vamos ver o que acontece ao ver o histórico do condutor. | Open Subtitles | فلنرى ما سيحصل عندما تنظر لتاريخ القيادة سابقا |
| Todos os "likes", todos os estados de espírito, o histórico de compras, o histórico de navegação, o histórico de leitura, toda o nosso histórico "online" é rastreado nos dias de hoje. | TED | كل شء، وكل ناحية، تاريخ التسوق، وتاريخ تصفح الإنترنت، وتاريخ القراءة، سجل تصفحنا للإنترنت كله متابع هذه الأيام. |
| Isto significa que todo o histórico do encontro e tudo com ele relacionado pode ser utilizado para qualquer fim e para sempre. | TED | وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة وكل ما يتعلق بها يمكن استخدامها لأي غرض وفي كل الأوقات. |
| Isto é o histórico operacional de lançamento de petróleo datada de 2004. | Open Subtitles | هذة عملية تأريخ شركة النفط هذة تعود لى العام 2004 |
| Falei com um tipo que conhecia no trabalho que me disse que talvez fosse o histórico do navegador que estivesse cheio. | Open Subtitles | تحدثت الى رجل أعرفه في العمل وقال ربّما أن سجلّ التصفّح ممتلئ |
| Dessa vez, peguem o histórico certo. | Open Subtitles | هذه المرة أبدأ بالحصول على التاريخ الصحيح عما حدث في هذه الليلة |
| Mas a única coisa que temo agora é esquecer-me de limpar o histórico de buscas. | Open Subtitles | ولكن الشيء الوحيد الذي أخشاه الآن هو النسيان لمسح متصفحي. |
| Vê o histórico das mensagens dele com a Emma. | Open Subtitles | انظري لتاريخ الرسائل النصيّة بينه وبينها. |
| Vou ao navegador verificar o histórico. | Open Subtitles | في متصفح الانترنت لتاريخ البحث |
| Segundo o histórico de navegação, ele leu recentemente artigos sobre roubos, um caçador perdido e um incêndio. | Open Subtitles | وفقاً لتاريخ المُتصفح، لقد قرأ مُؤخراً تنبيهات عن سطو، -صيّاد مفقود، وحريق منزل؟ |
| É uma das ferramentas que podemos usar para rapidamente gerir o histórico de uma página. | TED | تلك إحدى الأدوات التي يمكننا إستخدامها لمراقبة تاريخ أي صفحة بسرعة كبيرة. |
| Trouxe o histórico do radar da Guarda Costeira deste quadrante no último trimestre. | Open Subtitles | أحضرت تاريخ رادار خفر السواحل بهذا المقياس لآخر ثلاثة أشهر |
| Considerando o histórico do seu irmão, acho que faz sentido. | Open Subtitles | بالنظر إلى تاريخ أخيك، أعتقد أنه معقول جدًّا |
| Estava a rever o histórico do cartão de acesso da vítima. | Open Subtitles | أنا كُنْتُ أُراجعُ الضحيّةَ تأريخ البطاقةِ الرئيسيِ لَك. |
| Alguma vez verificaram o histórico do computador dele? | Open Subtitles | هل تحققت ِ في أي وقت من تأريخ تصفحه على جهاز كومبيوتره ؟ |
| Sim, ele esteve definitivamente cá. Tentou apagar o histórico. | Open Subtitles | أجل، قطعاً كان هنا وقد حاول مسح سجلّ البحث |
| Bem, acabei de receber o histórico financeiro dele. | Open Subtitles | حصلتُ على سجلّ بطاقته الائتمانيّة للتوّ |
| Eu retirei todo o histórico deste cartão-chave. | Open Subtitles | حصلت على التاريخ الكامل لشفرات البطاقة. |
| Sim, é... Temos o histórico todo deles no Craigslist. | Open Subtitles | نعم ، لقد حصلنا على التاريخ الكامل (لـ (كريغليست |
| -Ames, se ele disparar, quero que o mates e que apagues o histórico do meu motor de busca. | Open Subtitles | (إيمز)، إن قتلني هذا الرجل أودك أن تقتله، وأريدك أن تمسح آخر مواقع قمت بزيارتها من متصفحي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 