"o humor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفكاهة
• حس الدعابة
• المزاج
• لمزاجه

o humor é um poderoso fator de mudança de jogo e, claro, foi bastante elevado na Polónia.
الفكاهة دورها قوي في تغيير مسار اللعبة ، و بالطبع لقد كانت كبيرة في بولندا.

Em 2001, na temporada televisiva de setembro de 2001, o humor sucumbe ao julgamento de uma vez por todas,
في 2001 في الموسم التلفزيوني سبتمبر 2001 ، إستسلمت الفكاهة للحكم مرة واحدة وإلى الأبد

É a dinâmica entre o medo e a apatia, por um lado, e o entusiasmo e o humor, por outro.
هي القوى الحركية بين الخوف و اللا مبالاة من ناحية و الحماسة و الفكاهة من ناحية أخرى.

E, claro, isso não é o humor da The New Yorker.
وبالطبع، ذلك ليس حس الدعابة لدى مجلة نيويوركير.

É desta forma que o humor funciona. É uma sinergia cognitiva em que nós misturamos essas duas coisas que não jogam e só existe temporariamente na nossa cabeça.
هذه هي حقيقة عمل حس الدعابة. إنه تآزر معرفي حيث ندمج هذين الشيئين الذين لا يتطابقان ولكن مؤقتا في عقولنا يحدث ذلك.

E uma vez que o discurso utiliza o humor e a entoação consoante o sentido, a sua estrutura é amiúde mais flexível, adaptando-se às necessidades dos falantes e dos ouvintes.
ولأن التحدث يستخدم المزاج وحِدة الصوت في المعنى وتركيبه عادة أكثر مرونة. لتلائم احتياجات المتحدثين والمستمعين

Há outra coisa importante sobre o humor: magoa mesmo,
و يوجد شئ أخير عن روح الفكاهة : إنها مؤلمة حقاً،

Embora isto possa parecer deprimente, o absurdo misturava o desespero com o humor.
على الرغم من أنه قد يبدو هذا كئيبًا، لكن الأدب العبثي يعرضُ اليأسَ ممزوجًا مع الفكاهة.

Ela diz que o humor romano reflete a construção da sociedade romana.
وهي تقول أن الفكاهة الرومانية تعكس بناء المجتمع الروماني

Acho que o humor é uma boa forma de tratar de assuntos sérios.
و الفكاهة هي طريقة جيدة، في إعتقادي، لمخاطبة القضايا الهامة.

Acho que é realmente interessante a forma como usa o humor para mascarar as suas verdadeiras emoções.
اعتقد انك تستمتعي باستخدام الفكاهة حتى تُخفين مشاعرك الحقيقية

Sim, eu não achava que isto fosse levado a sério. Pai, o humor é muito subjectivo, está bem?
أجل ، لم أعتقد أنهم سيأخذونها بهذه الجديّة أبي ، الفكاهة غير موضوعية للغاية ، موافق ؟

A minha mãe diz que ele usa o humor para esconder os sentimentos.
أمي تقول أنه يستخدم الفكاهة لإخفاء مشاعره الحقيقة

São sobre nós. o humor reflete-se em nós.
إنه عنا نحن. حس الدعابة ينعكس علينا نحن.

Os meus heróis eram o George Carlin e o Stephen Cobert e eles ensinaram-me o humor.
أبطالي على وجه خاص هما جورج كارلين، و ستيفن كولبير. وقد علماني حس الدعابة.

Qual é o humor da The New Yorker?
ما هو حس الدعابة لدى نيويوركير؟

Basicamente, é desta forma que o humor funciona.
بشكل أساسي، هذه هي حقيقة حس الدعابة.

E mesmo que não possa criar nada na realidade delas, se elas estiverem num humor ou numa atitude que não se encaixa com o humor ou com a atitude que tem para com elas, passarão a desencontrar-se.
وحتى لو لم يمكنك أن تتحكم ضمن واقعهم بأن كان مزاجهم أو موقفهم لا يناسب المزاج أو الموقف الذي لديك عنهم

Eles avisaram-me que os comprimidos de dieta alteram o humor.
لم يحذروني بإن حبوب الحمية تلك كانت لتعكير المزاج حقاً؟

Com o humor no momento, mim ser a última pessoa que ouvirão.
بهذا المزاج فى هذه اللحظة سوف اكون الشخص الاخير الذين يستمعوا اليه

Os números variavam de acordo com o humor dele.
كانت الأرقام تتشكل طبقاً لمزاجه