"o impulso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدافع
• الإشعاع
• القوة الدافعة
• الحافز
• كامل على قوة الدفع

Fico feliz só por teres o impulso de escrever algo.
أنا فقط مسرور أنك وجدت الدافع لكتابة شيء ما

Ao nível mais básico, o caminho para a alegria é o impulso para a vida.
على المستوى الأساسي، الدافع نحو البهجة هو الدافع نحو الحياة.

o impulso original deformou toda a cidade.
الإشعاع الأصلي شوّه سكّان البلدة بكاملهم.

Perceberam que o impulso lhes permitiria ver os outros para além do horror das suas deformações e verem-se uns aos outros como quem realmente eram.
أدركوا أنّ الإشعاع سيسمح لهم بالنظر إلى ما وارء تشوهاتهم، ورؤية بعضهم على حقيقتهم.

Quando a bailarina estende e encolhe a perna, em cada volta, o impulso passa de um lado para o outro, entre a perna e o corpo, mantendo-a em movimento.
بينما توسع الراقصة قدمها وتسحبها في كل لفَّة. تنتقل القوة الدافعة عائدةً بين قدمها وجسدها لتبقيها في الحركة

Para haver o impulso certo, o diâmetro deve ser 9.7 cm, e o do orifício de injecção 1.2 cm.
حتى نحصل على القوة الدافعة المُناسبة. القطر يجب ان يكون 9,5 سنتيمتر. ثُقب الحَقّنّ يجب ان يكون قطرهُ 1،5 سنتيمتر.

Diariamente, luto contra o impulso de a perturbar completamente de modo a parar esta descida.
الصحيفة اليومية، أحارب الحافز لقطعه بالكامل لتوقّف هذا الهبوط.

Por mais forte que seja o impulso que sentes, por mais forte que sintas ter direito de segui-lo, não podes.
مهما يكن الحافز الذي تشعر به مهما يكن الشعور بالحق الذي لديك فأنت لا تستطيع

Não afecta a frequência, mas influencia o impulso.
إنّه لا يؤثر حقاً علي التردد ولكن يؤثر بشكل كامل على قوة الدفع.

Neste caso, o impulso de ganhar o maior prémio na vida: um parceiro para acasalamento.
وفي هذه الحالة، الدافع يفوز بأعظم هدايا الحياة: شريك الزواج.

Então, os dados potenciaram a experiência mas as histórias de seres humanos foram o impulso.
إذن لقد قوّت البيانات التجربة لكن قصص البشر كانت الدافع.

Além disso, há o impulso para generalizar, o máximo possível, definindo quem é o inimigo.
و الشخص بالإضافة إلى ذلك لديه الدافع للتعميم، بكل ما أمكن، في تحديد من هو العدو.

Uma droga tão poderosa que inibe o impulso sexual.
المخدرات قوية جدا , حتى انها تمنع الدافع الجنسى

Há várias coisas que podem transmitir o impulso.
عدة أشياء يمكنها إرسال الإشعاع:

"Vivam como são, deformados, mas livres para percorrer o mundo, ou restrinjam-se a Edina, onde o impulso vos permitirá esconderem-se da luz do dia."
أن تعيش كما أنت مشوّهاً لكن مع حرية الحركة والتنقل، أو تحتجز نفسك بـ(إيداينا)، حيث يمكنك الإشعاع من التخفي في وضح النهار.

Para conservar o impulso angular, a velocidade angular, a velocidade da rotação tem que aumentar, permitindo que a mesma quantidade de impulso armazenado lhe permita múltiplas rotações.
من أجل الحفاظ على القوة الدافعة الزاوية، فإن سرعتها الزاوية، سرعة دورانها، يجب أن تزيد، تخصيص نفس الكمية من القوة الدافعة المخزنة من أجل حملها خلال الدورات المتعددة.

Estou a... lutar contra o impulso de atá-lo a uma cadeira e espancá-lo até à morte.
انة قتال الحافز من ربطة فى الكرسى وضربة حتى الموت

Aprovo o impulso, mas o gosto dele por mulheres... Vieste a este mundo, muito torto.
أوافق على الحافز ، و لكن ذوقه في النساء أنت جئت إلى هذا العالم المعوج

Não afecta a frequência, mas influencia o impulso.
إنه لا يؤثر حقاً علي التردد ولكن يؤثر بشكل كامل على قوة الدفع.