"o início dos tempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدء الخليقة
• بداية الزمان
• بداية التاريخ
• فجر التاريخ
• الأزل
• بداية الخليقة
• بداية الزمن
• بداية الوقت

Um campo de energia que contém todo o conhecimento e experiência desde o início dos tempos.
حقل للطاقة من نقطة الصفر يضم كل المعارف والتجارب منذ بدء الخليقة

Desde o início dos tempos que os homens tentam matar-se uns aos outros.
..أتدري، البشر يحاولون إبادة أنفسهم منذ بدء الخليقة

Desde o início dos tempos que existem rituais de fogo.
الناس كان لديهم طقوس مع النار منذ بداية الزمان

Desde o início dos tempos que o voo espacial sempre foi um sonho.
منذ بداية التاريخ كان الحلم هو السفر في الفضاء

Desde o início dos tempos, as criaturas moles têm tido ciúmes da capacidade dos moluscos para a auto preservação.
منذ فجر التاريخ المخلوقات ذات البطن الناعم كانت غيورة من قدرة الرخويات على ضبط نفسها

Sabes, desde o início dos tempos, a canela tem sido usada para tudo, desde moeda a embalsamamento dos mortos.
أتعلمين أنه منذ قديم الأزل استُعملت القرفة لكل شئ من العملات وإلى تحنيط الموتى

Mas com as novas vacinas ou vacinas melhores para a malária, a tuberculose, o VIH, a pneumonia, a diarreia, a gripe, podemos acabar com o sofrimento que existe na Terra desde o início dos tempos.
و لكن بلقاحات جديدة أفضل, للملاريا, السل, الإيدز, الإلتهاب الرئوي, الإسهال, الإنفلونزا, يمكننا إنهاء المعاناة الموجودة على الأرض منذ بداية الخليقة.

As pessoas na Colômbia têm mascado folhas de coca, desde o início dos tempos.
الناس هنا في كولومبيا يمضغون أوراق الكوكائين منذ بداية الزمن.

Mas a galáxia também possui segredos sombrios, alguns dos quais se encontram adormecidos desde o início dos tempos.
ولكن المجرة أيضاً تخفي أسرار مظلمة. بعضها راقداً في سكون منذ بداية الوقت نفسه.

É o que a nossa tribo faz desde o início dos tempos.
هكذا هي تقاليد قبيلتي منذ بدء الخليقة.

Já se matam uns aos outros desde o início dos tempos.
الناس يقتلون بعضهم منذ بدء الخليقة.

Os gays existem desde o início dos tempos.
الشذوذ موجود منذ بدء الخليقة

Querida, elas já cá andam desde o início dos tempos.
عزيزتي، عاهرات السنة الثانية كنّ موجودات منذ بداية الزمان.

O que todos os homens procuram desde o início dos tempos.
ما سعى لأجله كل الرجال منذ بداية الزمان.

Ouvimo-vos a falar desde o início dos tempos, ó criadora.
سمعناك وأنت تتحدثين منذ بداية الزمان يا صانعنا.

Quer dizer, temos andado a comê-los e a mantê-los em jaulas desde o início dos tempos.
أعني، كنا نأكلهم ونحبسهم في أقفاص منذ بداية التاريخ

Desde o início dos tempos que o espírito indomável do Homem nos permitiu alcançar grandes feitos culturais e civilizacionais.
منذ بداية التاريخ ... الروح القوية للرجل صنعت الإنجازات العظيمة في الثقافة والحضارة

Há uma criatura que me persegue. Tem-me perseguido desde o início dos tempos.
ثمة مخلوق يطاردني، كان يطاردني منذ فجر التاريخ

Faço o que tipos como eu fazem desde o início dos tempos.
انظر,أنا أفعل مايفعله أشخاصًا مثلي منذ فجر التاريخ

Têm tirado coisas das mulheres desde o início dos tempos.
الرجال يأخذون الاشياء لقد كانوا يأخذون الاشياء من النساء منذ الأزل

Homens e mulheres têm desempenhado os seus papéis desde o início dos tempos!
الرجال والنساء كلًا منهما له دور منذ بداية الخليقة!

Digo, ela tem estado trancada desde o início dos tempos.
أعني, لقد كانت محبوسة بعيدًا منذ بداية الزمن

Desde o início dos tempos, a gravidade tem trabalhado no nosso universo.
منذ بداية الوقت والجاذبية تعمل في كوننا.