"o início que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البداية أن
• البداية أنه

Desde o início que lhes digo que era uma missão suicida.
أخبرتهم من البداية أن هذه مهمة إنتحارية ولم أكن على خطئ

Isso é porque esperáveis desde o início que os Cléves e a minha irmã se vergassem à vossa vontade,
هذا لأنك توقعت من البداية أن تقوم بذلك بطريقتك مع كليفي وشقيقتي

Mas nós sabíamos desde o início que o julgamento enfocaria mais o fato histórico que os atos de um homem.
ولكن كلانا عرف من البداية أن هذه المحاكمة ستتعامل بشكل أكبر مع حقائق تاريخية عوضاً عن أفعال رجل واحد

Ela soube desde o início que havia qualquer coisa errada contigo.
لقد كانت تعلم منذ البداية أنه كان يوجد خطباً ما بشأنك

Disse desde o início que nenhuma peça de arte valia a vida de um homem.
أخبرتكم في البداية أنه ليس هناك قطعة فنية تساوي حياة شخص

Neil, disse-te desde o início que tinhas de fazer o trabalho.
نيل، قلت لك من البداية أن كان لديك القيام بهذا العمل.

Soubemos desde o início que tínhamos de partir alguns ovos.
"علمت من البداية أن علينا القيام ببعض الفظائع"

Percebi desde o início que das quatro pessoas que estavam na sala do Shaitana,
أدركت مُنذ البداية أن مِن بين الأربعة الذين في غرفة (شيتانا) في تلك الليلة

Ontem à noite, este Comité foi a votos, e por mais que tenhamos concordado desde o início que o Arcadian é uma aberração, o surpreendente testemunho do Sr. Mosby acerca da cabeça de leão de pedra deixou-nos como única opção
لقد قامت اللجنة بالتصويت ليلة أمس وبينما كنا نشعر من البداية أن الـ " أركيديان " بناءٌ مزر ٍ فإن شهادة السيد ( موسبي ) المفاجئة بخصوص رأس الأسد الحجرية

Cara, desde o início que disseste que ele era perigoso.
مهلاً يا (كارا)، لقد قلتِ من البداية أنه خطير جدًا