"o inchaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التورم
• الورم
• الانتفاخ
• التضخم

o inchaço parece ter ido para o cérebro, então estou a cortar os medicamentos que induzem ao coma.
يبدو أنّ التورم قد انتقل إلى دماغها لذلك أنا أحاول أن أوقف الأدوية التي تسبب الإغماءة

A laje dura do aço frio controlou o inchaço na minha coluna.
اللوح الصلب من الصلب البارد قام بشفاء التورم في عمودي الفقري

o inchaço passará, mas este cheiro a graxa.
التورم ليس بذلك السوء لكن مزيل العرق يلسع

Mas não podemos substitui-lá até o inchaço passar.
لكن نحن لا يمكن أن نبدّلهم أخاف أن يسقط الورم.

o inchaço deve passar dentro de oito ou nove dias.
الورم يجب أن ينتهي في غضون ثمانية أو تسعة أيام

Mas quando o inchaço passar, vais ficar como novo.
لكن عندما الورم يخف ، سوف تكون الامور بخير

O confrei vai ajudar a parar o sangue, e a fazer desaparecer o inchaço.
سيُساعد السنفيتون على إيقاف النزيف، وإزالة الانتفاخ.

Tivemos de provocar um coma para aliviar o inchaço.
اضطررنا لإدخاله فى غيبوبة للتهدئة من التضخم

A temperatura baixou 2 graus e o inchaço já era.
درجة الحرارة انخفضت درجتين و التورم زال تقريباً

o inchaço provavelmente só desceu porque lhe demos esteróides. Está a esconder o verdadeiro problema.
زال التورم على الأرجح لأنك أعطيته الستيرويد إنه يغطي السبب الحقيقي

Explica os pulmões, a comichão e o inchaço da língua e da garganta.
يفسر مشكلة الرئتين و الحكة و التورم بلسانه و حلقه

Se for toxina, o manteremos em observação até o inchaço ceder e o liberaremos.
و إن كان سماً سنبقيه هنا الليلة حتى يخف التورم ثم نرسله لبيته

Tomou esteróides para o inchaço, tiraram a febre.
إنها تأخذ الستيرويد لأجل التورم و بالتالي لا حمى

Teremos que esperar que o inchaço do cérebro desapareça antes de determinar a extensão completa dos ferimentos.
سنضطر لانتظار أن يخف التورم بمخها قبل أن نقدر حجم إصاباتها تماماً

A única forma de baixar a tensão e reduzir o inchaço no cérebro é fazer a bebé nascer já.
و الطريقة الوحيدة لنخفض بها ضغط الدم و التورم في مخكِ هو ان نولدكِ الآن

Bem, acaba de ficar tão frio aqui dentro que acho que o inchaço já baixou.
هو فقط أصبحَ بارد جداً هنا. أعتقد الورم لَرُبَما هَبطَ.

Seja o que for, devíamos começar com esteróides, mantendo o inchaço em baixo.
مهما كان يجب أن نبدأ من الستيرويد و نخفف الورم

Assim que o inchaço desaparecer, as miúdas não notarão nada.
حالما الورم يَهْبطُ، البنات لَنْ يُلاحظنَ شيء.

É melhor que o faças rapidamente, antes que o inchaço desapareça.
حسناً ، من الأفضل أن تقوم به قبل أن يخف الورم

Se o inchaço continuar a diminuir, ela pode recuperar a consciência a qualquer instante.
إن أخذ الورم في التقلّص قد تستعيد وعيها في أية لحظة.

- Não sei. - Acho que o inchaço está a piorar.
أعتقد الانتفاخ يزداد سوءاَ

Se o inchaço não for controlado, o presidente pode sofrer lesões cerebrais permanentes.
لكنى أقترح بشدة عدم فعل ذلك ...اذا لم يتم إحتواء التضخم قد يعانى الرئيس من ضرر دائم بالمخ