"o interruptor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفتاح
• المقبض
• مفتاح
• الزِر
• التدمير

Sei que o interruptor faz alguma coisa. Fui buscar isto à Câmara.
أعرف بأن المفتاح يعمل شيءا حصلت على هذه من قاعة المدينة

E quando vocês ligam o interruptor, a lâmpada acende-se.
وعندما تضع المفتاح الضوئي في وضع التشغيل.

E quando vocês desligam o interruptor, a lâmpada desliga-se.
يضيئ المصباح. وعندم تغلق المفتاح ينطفئ الضوء.

Substituam o interruptor por um módulo de pulso, que está aqui, e agora têm um pequeno pisca.
حولوا المقبض من أجل وحدة نبض، والتي هي هنا، وتكونون قد صنعتم وامضا صغيرا.

Espera, espera, espera! Porque é ele a ligar o interruptor?
مهلاً لحظـة , مهلاً لحظـة لماذا عليه هو أن يسحب المقبض ؟

Será como acionar o interruptor de ignição no maquinismo luta-ou-foge do meu corpo.
سيكون الأمر بمثابة تحويل مفتاح الإشعال في آلية المقاومة أو الفرار في جسدي.

A) isso não é assim tão fácil de fazer se nos tornarmos dependentes do sistema — por exemplo, onde está o interruptor da Internet?
أولاً، إن هذا الأمر ليس سهلاً لاسيما إذا أصبحنا نعتمد على النظام . مثلاً، أين يوجد مفتاح إطفاء الإنترنت؟

Às vezes ligávamos o interruptor e a corrente demorava horas a vir, então, os ânimos aqueciam, recorríamos a coisas como arrancar unhas, gotas de ácido sobre a pele, todo este exercício podia tornar-se bastante produtivo.
أحياناَ, تضغط على الزِر و الطاقة لا تأتي لساعات و بعدها تشتد حدة طباعك فيلجأ الناسُ لقَلعِ الأظَافِر

Para o destruir tens que entrar em todas as salas contaminadas e acionar o interruptor de emergência de autodestruição.
وللقضاء عليه، وجب عليكم الدخول الى كل واحدة من الغرف الملوثة وتشغيل نظام التدمير الذاتي الخاص بحالات الطوارئ.

Só temos cinco minutos para chegar à casa do gerador... e apagar o interruptor.
لدينا فقط 5 دقائق للوصول لصندوق الكهرباء وغلق المفتاح

Se se sente à altura, tente ligar o interruptor.
إن كنت تظن بأنك مؤهلا لتفعله حاول أن تدير المفتاح الكهربائى

Não me lembro. Eu via a luz acesa, mas será que desliguei o interruptor?
لا أستطيعُ التَذْكر ، رَأيتُ الضوءَ لكن هَلْ أغلقت المفتاح ؟

Dá-me o interruptor. Vou "fritá-la"!
أعطني هذا المفتاح اللّعين الآن سأمزّق مؤخّرتها

Mas duvido que puxem o interruptor, eles não sabem onde enterrei os corpos.
لكنني أشك في أنهم سيسحبون المفتاح الكهربائي بما أنهم لن يعرفوا أبداً أين أخبأ كل الجثث

Na altura certa, accionamos o interruptor.
و عندما يحين الوقت المناسب نغلق المفتاح الكهربائي.

Agora vai até ali e liga o interruptor!
الآن , اذهب إلى هناك و اسحب المقبض

Parem! Podem ligar ambos o interruptor. Quando contar até três.
توقفا , كلاكما يمكنه سحب المقبض ... بعد 3 , 1

Por favor, liga o interruptor. Assim está melhor.
من فضلك اسحب المقبض - هذا أفضل -

Contudo, podemos concluir que, se o motor está a trabalhar é porque não foi acionado o interruptor de pânico.
نحن نستطيع، مهما يكن، أن نستنبط إن كان المحرك يعمل، لم يكن مفتاح الذعر متدخلًا بالموضوع.

Buzz Aldrin depressa percebeu o seu erro: tinha inadvertidamente acionado o interruptor do radar de "rendez-vous".
أدرك بز ألدرين على الفور خطأه فقد قلبَ عن غير قصد مفتاح رادار الالتقاء.