"o jornalista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصحفي
• المراسل
• والصحفي

No final da ligação, o jornalista levantou uma questão que parecia simples:
و في نهاية الإتصال، طرح الصحفي سؤالا بدا لطيفا نوعا ما.

Havia uma resposta óbvia, mas o que Jobs respondeu atordoou o jornalista.
توجد إجابة واضحة لهذا، لكن ما قاله جوبز أذهل الصحفي بشدّة.

o jornalista mostra a sua opinião e não factos.
ذلك الصحفي يقول رأيه. لكنها ليست حقائق مسلمة.

Se não queres telefonar á polícia talvez o jornalista possa ajudar.
لا تريد الإتصال بالشرطة لا بأس ربما يستطيع ذلك المراسل أن يخرجك من هذه الورطة

Não quero que o jornalista pense que não somos hospitaleiros.
لا أريد من ذلك المراسل الفخم بأن يعتقد بأنه ليس لدينا أي حسن ضيافة

Por isso, é uma coisa em tempo real. É muito mais rápido. Está a acontecer numa base constante e o jornalista tem de estar sempre a actualizar-se.
فإنّه شيء في قمة السرعة. وهو يحدث بشكل يومي, والصحفي دائما ما يحاول ملاحقة الموضوع.

Não sabemos em qual hospital ele está, mas o jornalista sabe.
لا نعلم بأيّ مستشفى يقطن. بيدَ أنّ الصحفي يعلم بذلك.

Podes localizar o jornalista e ver o que ele pode dizer-te.
،كان بإمكانك تقفي أثر الصحفي لترى إن كان بإمكانه إخبارك

Se alguma coisa acontecer ao jornalista, ou se o jornalista decidir fazer a cobertura de uma história que o governo não quer se seja abordada, as consequências podem ser más.
فإذ حدث شيء للصحفي ، أو أن الصحفي قرر تغطية موضوع معين لا تريد الحكومة منا تغطيته ، فقد تحصل أشياء سيئة.

Então elas atingiram a parede de trás mas não o jornalista.
إذاً هي ضربت الحائط الخلفي لكن ليس الصحفي

O escândalo. Não achas que o jornalista é o assassino?
يالها من فضيحة وأنتِ لا تعتقدين بأن الصحفي هو القاتل ؟

o jornalista descreve-nos como um bando de idiotas.
الصحفي يحاول لفت الانتباه , من يهتم له ؟

Não te lembras quando te interrompi a ti e ao pai a fazê-lo vestidos de Super-Homem e Lois Lane enquanto o Tim, o tipo esquisito, tirava notas vestido de Jimmy, o jornalista?
ألا تذكرين عندما أتيت إليكِ أنتِ وأبي وأنا مرتدية مثل سوبرمان وكان تيم المخيف يضحك على ملابسي مثل الصحفي جيم ؟

Ele fez de propósito, para tentar que o jornalista escrevesse sobre vocês, sobre o vosso PC, a empresa.
فعل هذا عمداً ليجعل المراسل يكتب عنكم, عن حاسوبكم, عن الشركة

Tenho culpa de não ter corrigido o jornalista quando ele me mencionou como cientista principal?
أخطأي عندما قام المراسل بذكري كالعالم الرئيسي لم أصححه؟

E aquilo que melhor aprendi foi que não é o jornalista que importa, é a verdade.
وأكبر شيء تعلمت هو ان المراسل لا يهم الحقيقة هي المهمة

A pergunta pertinente é por que a mandaste falar com o jornalista sem me consultares?
-اعتقد ان السؤال الملح هو لماذا جعلتها تتحدث الى المراسل بدون الرجوع الى؟

o jornalista vai escrever a história àcerca de nós e do nosso PC?
هل سيكتب المراسل القصة عنا وعن حاسوبنا؟

A inspectora que redigiu o falso relatório, a vereadora que fez aprovar as licenças de residência, o jornalista que abafou a peça de investigação, o puto ricaço drogado que se deixou manipular e o construtor civil que desencadeou todo o processo.
شرطية الحرائق التي زيفت تقرير الحادث ومخطِّطة المدينة التي قدمت تصاريح الإقامة والصحفي ..

e o jornalista perguntou-lhe: "Porque é que isso é tão importante?"
والصحفي كان يسأله، "لماذا هذا في غاية الأهمية؟"

O General Dalla Chiesa e o jornalista Mino Pecorelli.
الجنرال(دييلا كيزا) والصحفي(مينو بيكوريللي)