"o laboratório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المختبر
• المعمل
• المخبر
• مختبر
• للمختبر
• المُختبر
• المختبرِ
• مختبره
• معمل
• بالمختبر
• معمله
• مختبرنا
• مختبرها
• مختبري
• للمعمل

A princípio, o laboratório tinha um aspeto mais ou menos assim.
في الأوقات الجيدة، كان المختبر يبدو كشيء من هذا القبيل.

Imagino que os restos orgânicos foram removidos para o laboratório.
افترض ان البقايا العضوية قد ارسلت الى المختبر ؟

Ninguém toca nesta merda nem se aproxima, até o laboratório recolher provas.
لا تدع أحداً يقترب حتّى بإنتظار أن يقوم عامل المختبر بعمله

Ainda ando à procura dum colega para o laboratório, Bart.
ما زلت أحاول أن أوفر لك شريكاً في المعمل

Vou só dizer que alguém invadiu o laboratório e o vandalizou.
سوف أقول فقط أن شخصا ما اقتحم المخبر وقام بتخريبه.

Jamais o podemos enviar para o laboratório naquele planeta.
لا يمكن إرساله إلى المختبر على ذلك الكوكب

Talvez o laboratório forense nos dê um cabelo ou uma mancha.
ربما سيعطينا المختبر شعرة أو بقعة دم أو شيئا ما

Mandei um molde para o laboratório. Devo ter notícias em breve.
أرسلتُ قالباً إلى المختبر ينبغي أن نسمع النتيجة عما قريب

Vai a caminho para o laboratório criminal do FBI.
إنّها في طريقها إلى المختبر الجنائي للمباحث الفيدراليّة

Assim que evacuarmos o CPA lançaremos pesticida para o laboratório.
بمجرد إخلاءنا للمركز فسنضخ مبيد حشري إلى داخل المختبر

o laboratório encontrou uma bala do Daems no BMW.
المختبر وجد رصاصة من دايمز في تلك السيارة

Quando o enviámos para o laboratório, fez soar alarmes no país todo.
عندما أرسلناه إلى المختبر للفحص قام بتشغيل الإنذارات بكافة أنحاء البلاد

o laboratório confirma que foi a arma dos crimes, ou seja, está autenticado e você está tramado.
لكن المختبر طابق الصنارة لاربع بنات، لذلك نعتبر أن المصادقة و أنت في خطر جسيم،

Tirei as impressões digitais e o DNA e enviei-os para o laboratório.
حسناً, حصلت على عينة من البصمات والحمض النووي, وأرسلتها إلى المختبر.

o laboratório encontrou traços de pó-de-talco nas margens.... ...que é consistente com a utilização de luvas de cirurgião.
التقط المعمل آثار تالكم بطول الحوافّ متوافق مع القفّازات المسحوقة لذا يمرض بهذا سقط في حجره

Esta operação parece muito evasiva. Vou levar isto para o laboratório.
العملية كلها تبدوا متقلبة جداً سوف آخذ هذا إلى المعمل

o laboratório está sobrecarregado. Talvez alguém tenha feito asneira.
المعمل يقوم بضعف قدراته ربما هناك من أخطأ

o laboratório diz que o dinheiro veio do mesmo lote de notas
يقول المخبر أن مصدر المال أتى من حفنة الورق النقدي ذاته

Na verdade temos de recolher amostras durante a cirurgia, do que ficou dentro do doente e enviar essas amostras para o laboratório de patologia.
علينا حقا ان نأخذ عينات من سرير الجراحة ما تبقى في المريض و من ثم ارسال هذه القطع الى مختبر علم الامراض

Temos de ir para o laboratório para que possam fazer experiências.
يجب أن نذهب للمختبر لكي تتمكن من إجراء التجارب عليّ

Se não voltares para o laboratório para receberes tratamento apropriado, podes morrer.
إذا لم ترجع إلى المُختبر وتتلقّى العلاج المُناسب، ربّما قد تموت.

Vou levar estas coisas e as fitas para o laboratório.
حسناً، لقد أنتهيت سأُعيدُ هذه إلى المختبرِ سويّة مع الأشرطةِ

Claro, não saquei nada mas descobri onde fica o laboratório dele.
‫صحيح انا لم آخذ ‫أيّ شيء من بانيينج ‫ماعدا مختبره.

Sim, pai. Tenho de voltar para o laboratório de química.
حسنًا يا أبي، ينبغي عليّ العودة إلى معمل الكيمياء.

Liga para o laboratório e vê o que eles dizem.
أتعرف ماذا ؟ اتصل بالمختبر وأعرف ماذا لديهم ليقولوه

Não, eu disse que explodia o laboratório. Parece que alguém me poupou esse trabalho.
لا ، لقد قلت نحرق معمله ، يبدو أن شخصٌ ما وفر علي المشقّة

Vamos mudar o laboratório para uns laboratórios de pesquisa na universidade.
مختبرنا قد تحرك إلى البحث عن فيروس الفارغ بمختبرات الجامعة

Você esgueirou-se para o laboratório, levando as suas invenções deploráveis na esperança que ela as visse.
كنت تتمشى داخل مختبرها تحمل أشياء بعناية غير مرغوب فيها والتي خططت بأن تعرضها لها

Parece que uns larápios me assaltaram o laboratório submarino ontem.
كما يبدو فإن بعضهم قد اقتحم مختبري البحري البارحة

Vou para o laboratório estudar as impressões nas moedas.
ربما علي إعادة القروش للمعمل والعمل على البصمات