"o lado errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجانب الخطأ
• الاتجاه الخاطئ
• الجهة الخاطئة
• الخاطيء
• الإتجاه الخاطئ

Mas se tu escolheres o lado errado, ela vai ser prejudicada.
لكن لو انتهى بك المطاف على الجانب الخطأ في هذه المشكلة فإنها ستتأذى

Vocês escolheram o lado errado na guerra civil.
لقد اخترتم الجانب الخطأ في الحرب الأهلية

Às vezes esqueço-me que estão lá e viro-me para o lado errado ou inclino-me.
أحياناً أنسى أنهم هناك و عندها أميل على الجانب الخطأ أو أنعكف على شيء

Bolsos, diz ao Sean que está a olhar para o lado errado.
بوكيتس، أخبر شون أنه ينظر في الاتجاه الخاطئ.

Ele fez com que olhasse para o lado errado e cortei a minha mão.
لقد جعلني أنظر في الاتجاه الخاطئ و قطعت يدي

Não sei, e estás a tapar o lado errado do telefone.
لا أعلم، و أنتِ تغطين الجهة الخاطئة من الهاتف

Puseste toda a gente a olhar para o lado errado.
جعلتي الكل يبحث في الطريق الخاطيء

Preocupámo-nos sempre com o lado errado.
كنا ننظر دائماً في الإتجاه الخاطئ

Acho que acontece, quando se escolhe o lado errado. E aqui estás, de novo, do lado errado.
أعتقدُ بأنّ هذا ما يحدث عِندما تختارين الجانب الخطأ وها أنتِ هُنا، في الجانب الخطأ مُجدّدًا

Sabe como a polícia foi para o lado errado?
أي فكرة كيف انتهى الحال بالشرطة على الجانب الخطأ من المدينة؟

Os romanos, que apoiaram o lado errado, pagavam agora o preço.
هؤلاء الرومانيين الذين ... أختاروا الجانب الخطأ دفعوا ثمن إختيارهم ...

Não pensaram que haviam apoiado o lado errado durante a guerra.
لم يفكروا كالتالى:"لقد أرتكبنا خطئاً عظيماً "فـى تلك الحـرب وتحالفنا مـع الجانب الخطأ

Mas não o fiz. Escolhi o meu lado, e era o lado errado.
اخترتُ جانبي وكان الجانب الخطأ

Quero mostrar-vos hoje... o que acontece quando escolhem o lado errado... quando traem Tonga.
أريد أن اظهر لكم اليوم... ما يحدث عند اختيار الجانب الخطأ... عند خيانة تونغا.

Escolheu o lado errado, Agente.
لقد اخترتِ الجانب الخطأ أيّتها العميلة.

Parece que o Homem Duff escolheu o lado errado nesta luta de galos.
يبدو أن (دافنمان) اتخذ الجانب الخطأ في هذا الشجار ، أجل

Se olhar para o lado errado, pode perder a cabeça.
يمكنه أن يجعلك تنظرين في الاتجاه الخاطئ و تجدين نفسك قد فقدتِ رأسك بأكملها

Estamos a ir para o lado errado, é atrás de nós.
إننا نذهب في الاتجاه الخاطئ إنه خلفنا

Mamá Odie? Vão para o lado errado, querida.
أنتما تسيران في الاتجاه الخاطئ

Não escolhas o lado errado, Leila, porque farei os possíveis para proteger o meu povo.
لا تختاري الجهة الخاطئة (ليلى) لأنّي سأفعل كلّ ما أستطيع لحماية شعبي

Estamos a ir para o lado errado. De novo.
نحن ذاهبون في الإتجاه الخاطيء .

Estás a ir para o lado errado.
إنك ذاهب في الإتجاه الخاطئ