"o leve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقوده
• يأخذه

Ele é uma daquelas pessoas que nunca assentou, que nunca pensa no futuro, que segue sempre o seu coração onde quer que isso o leve.
إنه من نوعية أولئك الأشخاص الذين لا يهدأون أبداً، ولا يفكرون في المستقبل، فقط يتبع هواه حيثما يقوده

Temos que lhe dar stress que o leva à massagem, não stress que o leve a um ataque cardíaco.
نحن نحاول إعطائه قلق يقوده للتدليك ليس قلق يقود لنوبة قلبية

O Capitão Apollo vai entrar no túnel de acesso na esperança que o leve à refinaria.
..الكابتن (ابلوو) يطير عبر نفق الانطلاق علي امل ان يقوده الي مصفاة التكرار

Então quero que um de vós o leve pessoalmente ao aeroporto.
كما أني أريد أن يأخذه واحد منكم شخصياً إلى المطار.

Pede a outro que o leve para a UAT. Eu vou contigo.
أى شخص يمكن أن يأخذه لوحدة مكافحة الارهاب سأذهب معك

Vamos só ligá-lo, encontrar quem o leve ao hospital, e vamos procurar a tua mãe.
أنتِ ساعدتينني , علينا فقط أن نضمده , سنجد أحد يأخذه إلى المستشفى و بعدها سنبحث عن والدتكِ , اتفقنا؟

Não podemos deixar que, seja o que estiver na cassete, o leve até à Victoria.
لا يجب أن نسمح لما في ذلك الشريط أن يقوده إلى (فيكتوريا)

Ele continua e tem esperança de que algo do que está a fazer o leve na direcção certa...
انه يذهب فقط و يأمل أن شيئ ما الذي يعمله ان يأخذه في الاتّجاه الصّحيح

E queres que um estranho o leve ou que o estado de Illinois seja responsável por ele com o dinheiro dos cidadãos?
أنه يأخذه , أو تأخذه المقاطعه لتكون مسؤوله عنه بمال الضرائب؟

Talvez o sahib viesse a saber que o John estará num hospital britânico... ansioso que um homem generoso o leve para casa, para longe da sua dor.
أتمنى أن يكون جون في مستشفى بريطانية... .وأنيرغبرجلاًحكيم مثلك . أن يأخذه الى البيت، بعيدا عن ألامه.

Então... vou segurá-lo até que Deus o leve.
حسنٌ ..إذًا، أنا سأضمه حتى يأخذه الله

Tipo deixar que o Leo o leve lá para cima por um tempo.
مثل أن تدعي (ليو) يأخذه للأعلى لفترة من الوقت

Vamos encontrar quem o leve e procurar a tua mãe.
, و سنجد أحد يأخذه إلى المستشفى و بعدها سنبحث عن والدتكِ !

Vamos deixar que ele o leve?
أسندعه يأخذه ببساطة؟