"o limiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عتبة
• أفق الحدث
• العتبة

Agora o limiar de viabilidade é atingido, e a distribuição da frequência mudou dramaticamente e estabiliza. E agora o que eu fiz foi,
الان وصلنا الى عتبة الجدوى و تردد التوزيع تغير بدراماتيكية, وأستقر والآن ما فعلته هناك

Por 900 pontos, concordaria em sair com alguém, e não consideraria sequer qualquer tipo de relacionamento antes que alguém tivesse passado o limiar dos 1500 pontos.
900 نقطة كي ألتقي به. و ما كنت لأفكر في أي علاقة من أي نوع حتى يتخطى الشخص عتبة ال 1500 نقطة.

Certos químicos podem regular os nociceptores, baixando o limiar da dor.
بعض المواد الكيميائية يمكنها العبث و إعادة توليف عتبة الألم ويمكنها أن تخفض عتبة الألم

se eles transpuserem o limiar, não chegam cá através da proa da nave?
إذا عبروا أفق الحدث من هناك أليسوا سيخرجون من الجهة الأخرى ؟

O presidente da China prometeu que, dentro de três anos, as últimas dezenas de milhões ultrapassarão o limiar da pobreza.
وتعهّد رئيس الصين بأنّه وفي غضون السنوات الثلاثة المقبلة، سيعبر عشرات الملايين المتبقية فوق هذه العتبة.

Um proprietário não pode transgredir o limiar da sua propriedade a menos que tenha o consentimento do arrendatário, acompanhada de coacção judicial ou de um oficial do Departamento de Habitação!
على صاحب المنزل الا يقتحم عتبة ممتلكاته الا اذا كان لديه موافقة كتابية من المستأجر بمصاحبة منفذى القانون

Bom, avise-me se decidir passar o limiar para o consumismo.
أخبرني عندما تتأكد لعبور عتبة النزعة الاستهلاكية

Sim, mas, o limiar da verdade é maior num tribunal criminal.
ولكن عتبة الحقيقة أعلى في المحاكم القضائية

A nova noiva brilhante que acabou de atravessar o limiar da Sala Oval.
العروس الجديدة المشرقة التي قد حُملت عبر عتبة المكتب الرئاسي

Na realidade, 65 decibéis é o nível exato que este grande estudo com dados sobre barulho e saúde determinou ser o limiar do perigo de enfarte do miocárdio.
وفي الواقع، فإن 65 ديسيبل هو ذاتها المستوى الذي وجدت هذه الدراسة لجميع الأدلة على الضوضاء والصحة أنه، أنه عتبة لخطر احتشاء عضلة القلب.

Mas o limiar da dor não é imutável.
ولكن عتبة الألم ليست ثابتة على الدوام

Quando as células ficam danificadas, elas e outras células vizinhas desatam a produzir esses químicos reguladores como loucas, baixando o limiar dos nociceptores até que um simples toque pode provocar dor.
وعندما تمرض الخلايا أو تعطب تقوم تلك الخلايا و من يحيط بها بإنتاج تلك المواد الكميميائية بصورة جنونية مما تدفع عتبة الألم إلى الإنخفاض لدرجة أن اللمس قد يشعر الجسم بالألم

E claro, atinge o limiar da viabilidade.
وبالطبع وصل الى عتبة الجدوى

As imagens de multidões são muito interessantes porque tentamos imaginar o limiar com qualquer coisa que podemos definir muito facilmente como um rosto, que se vai transformando, como uma textura.
صور الحشود هي مثيرة للاهتمام بشكل خاص ، لأنه ، كما تعلمون ، أن تذهب إلى ذلك -- انت تحاول معرفة عتبة شيء يمكنك بسهولة تحديده جدا، مثل الوجه ، و الذي يمكن أن يصبح مجرد الملمس.

Alguém passou o limiar dela.
شخص ما عند عتبة بابها

Duas enzimas chamadas COX-1 e COX-2 transformam esse ácido araquidónico em prostaglandina H2, que depois se transforma numa série de outros químicos que fazem uma série de coisas, incluindo elevar a temperatura do corpo, provocar inflamação, e baixar o limiar da dor.
وبوجود الإنزيمين كوكس-1 و كوكس-2 يتحول ذلك الحمض إلى " بروستاغلاندين H 2 " والذي يتحول لاحقاً لعدة مواد كيميائية تقوم بعدة أمور من مثل رفع درجة الحرارة و التسبب بالإلتهابات و خفض عتبة الألم في الحقيقة كل الإنزيمات لها طرف فعال

Não vamos conseguir. - Ainda temos tempo. - Devia transpor o limiar.
لا زال هناك وقت يجب أن تأخذ أفق الحدث بالإعتبار

O compartimento da popa forçou mais o limiar.
لقد دخل الجزء الخلفى داخل أفق الحدث

Três horas: A partida O herói atravessa o limiar da sua casa normal, segura, e entra no mundo especial e na aventura.
03:00: مرحلة المغادرة البطل يعبر العتبة من منزله وعالمه الطبيعي والآمن ويدخل العالم الخاص المليء بالمغامرة.

Os civis sairão atrás de nós, atravessarão o limiar e efectuam o salto enquanto nós aguentamos os Cylons.
المدنيون سيأتون خلفنا، ونتجاوز العتبة ونقوم بالعبور بينما نصد السيلون