"o local onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المكان الذي
• المكان حيث
• المكان الذى
• البقعة حيث
• الموقع الذي
• على البقعة التي

E vejo o local onde ele foi atacado e como sobreviveu?
وهل ستطلعني على المكان الذي تعرّض فيه للهجوم وكيفيّة نجاته؟

Era o local onde tinha pedido a minha mulher em casamento dez anos antes, numa noite idêntica.
كان المكان الذي كنت سألت زوجتي على الزواج مني قبل عشر سنوات،في تلك الليلة جدًا

Mas também é o local onde mostram os peitos?
ولكنه المكان الذي تقوم فيه الفتيات بتصوير أثدائهن؟

Estamos, então, no leste do Bornéu. Este foi o local onde comecei.
لذا فنحن في شرق بورنيو . هذا هو المكان حيث بدأت.

se achar o local onde foi processado.
اذا وجدنا المكان الذى تم معالجه الفيلم فيه

Bem, eu vou verificar o local onde a Buffy desapareceu, procurar por pistas
بامكاني فحص البقعة حيث اختفت بافي والبحث من أجل الأدلة

o local onde te tentaste matar com álcool e drogas?
المكان الذي حاولت فيه الانتحار باحتساء الخمر وتناول المخدرات

Este é o estúdio do National Theatre, o local onde eles cozinham novas ideias.
هذا المسرح القومي في لندن انه المكان الذي تطبخ فيه الافكار الجديدة

Um centro de gravidade é o local onde mantemos estes objetos.
ومركز الجذب هو المكان الذي تضع فيه هذه الأشياء.

Queríamos mostrar que o local onde morremos é uma parte fundamental de como morremos.
أردنا إظهار أن المكان الذي نموت فيه هو جزء أساسي من كيفية موتنا.

Aqui, colocamos todos os serviços no centro, e as pessoas residem no anel exterior, pois é onde existe menos trânsito, menos barulho, menos poluição, pelo que é o local onde queremos viver.
والشيء المهم هو وضع جميع الخدمات في المركز، ومن ثم يعيشُ الناس في المحيط الخارجي، بسبب وجود حركة مرور وضوضاء وتلوث أقل. فهذا هو المكان الذي تريدون العيش فيه.

Acontece que é do tamanho de quatro Austrálias e meia, o local onde vivo.
اتّضح أنها حوالي أربع مرات ونصف من مساحة أستراليا، المكان الذي أسكن به.

Um quarto, o local onde as pessoas partilham a sua intimidade, onde é concebida a vida, tornou-se num campo de batalha.
غرفة نوم، المكان الذي يتشارك فيه الناس الإلفة، حيث تتكون الحياة نفسها، يصبح ساحة معركة.

Este é o local onde, quando era jovem, parte da música que compunha foi tocada pela primeira vez.
هذا هو المكان الذي عُزِفت فيه ما ألّفته من الموسيقى و أنا شاب.

É o tempero secreto porque é o local onde começam as interações sociais e a vida comunitária. A partir dela, irradiam para o resto da comunidade.
هو الخلطة السرية لأنه المكان حيث تبدأ فيه التفاعلات الاجتماعية وحياة المجتمع، ومن هناك، فإنها تنتشر إلى باقي المجتمع.

Este foi o local onde os nazis conduziram um dos mais brutais actos de limpeza étnica da História.
هذا كان المكان حيث أجرى النازيون أحد أكثر الأفعال الوحشية للتطهير العرقي في التاريخ

Estava a pensar em irmos ver o local onde tomam as injecções.
كنت أفكر أن نعود و نتفقد المكان حيث يأخذون جرعاتهم

o local onde vivo, onde tenho uma vida, onde lavo a minha roupa, durmo, tento fazer musica.
-المكان الذى أعيش فيه المكان الذى به حياتى -حيث أغسل ملابسى أنام , أصنع الموسيقى

Mesmo que o local onde ele iria enterrá-la, o local exacto o pequeno jardim que a esposa mantinha no ângulo que as casas novas e velhas formavam.
ولقد كان يعرف المكان الذى سيدفنها فيه. المكان المناسب الرقعه الصغيره للحديقه التى كانت تضعها فى الركن

Eu venho aqui e imagino que este é o local onde desapareceu tudo o que perdi desde a minha infância.
آتي إلى هنا وأتخيل أن هذه هي البقعة حيث فقدت كل شيء منذ إنتهاء طفولتي

o local onde a nossa vítima foi atingida não é o mesmo onde nós recuperamos o corpo, certo?
الموقع الذي ضرب به ضحيتنا ليس حيث إستعدنا الجثة أليس كذلك ؟

Que tal poupares-nos o trabalho, Walt, e indicares-nos o local onde enterraste o dinheiro?
"ماذا لو وفرت علينا يوم عمل، (والت) وأشرت على البقعة التي دفنت بها المال"